ໃນເດືອນມັງກອນປີ 2008, ເພງໃຫມ່ກັບເພງແຫ່ງຊາດ ແອສປາໂຍນ , La Marcha ແທ້ , ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ. ເພງແຫ່ງຊາດແອສປາໂຍນໄດ້ຮັບການຂຽນຫນ້ອຍລົງນັບຕັ້ງແຕ່ການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ກະບົດທົ່ວໂລກໃນປີ 1970. ແຕ່ໃນເວລາທີ່ຄະນະກໍາມະການໂອລິມປິກແອສປາໂຍນໄດ້ຍິນ fans ຂອງທີມງານເຕະບານອັງກິດ Liverpool FC ຮ້ອງເພງຂອງສະໂມສອນ ທ່ານຈະບໍ່ເຄີຍຍ່າງດຽວ , ມັນໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າ ສະເປນ ຍັງຄວນຈະມີເພງກັບເພງແຫ່ງຊາດ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫຼາຍໆແອສປາໂຍນໄດ້ ridiculed ແນວຄວາມຄິດແລະເພງບໍ່ເຄີຍຈັບໄດ້.
ໃນຫນ້ານີ້, ທ່ານຈະຊອກຫາເນື້ອເພງສະໄຫມໃຫມ່ທີ່ສະເຫນີໃນພາສາສະເປນແລະພາສາອັງກິດ, ເຊັ່ນດົນຕີ Franco-era, ເພງພາຍໃຕ້ກະສັດ Alfonso XIII ແລະເພງທີ່ຮູ້ຈັກທີ່ສຸດ, ທີ່ຂຽນໂດຍນັກກະວີ Ventura de Vega.
ຄໍາຮ້ອງສະເຫນີຂອງເພງສັນລະເສີນແຫ່ງຊາດແອສປາໂຍນ
Viva Espaa!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y solo corazn
Viva Espaa!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz
ການແປພາສາອັງກິດຂອງເພງໃຫມ່ໃຫ້ເພງແຫ່ງຊາດແອສປາໂຍນ
ຊີວິດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ສະເປນ!
ພວກເຮົາຮ້ອງເພງຮ່ວມກັນ,
ມີສຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ,
ແລະມີພຽງຫົວໃຈດຽວ.
ຊີວິດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ສະເປນ!
ຈາກຮ່ອມພູສີຂຽວ,
ກັບທະເລອັນຍິ່ງໃຫຍ່,
ເພງສັນລະເສີນຂອງພີ່ນ້ອງ.
ຮັກຄອບຄົວ,
ເຊິ່ງຮູ້ວິທີການຍຶດຫມັ້ນ,
ພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າສີຟ້າ,
ປະຊາຊົນໃນອິດສະລະພາບ.
ກຽດສັກສີກັບລູກຊາຍ,
ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການປະຫວັດສາດ,
ຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່,
ປະຊາທິປະໄຕແລະສັນຕິພາບ.
ເພງຊາດແຫ່ງຊາດແອສປາໂຍນ Under Franco
Viva Espaa, alzad los brazos, hijos
del pueblo espaol,
que vuelve a resurgir
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol
Triunfa Espaa! Los yunques y las ruedas
cantan al comps
del himno de la fe
Triunfa Espaa! Los yunques y las ruedas
cantan al comps
del himno de la fe
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz
Viva Espaa, alzad los brazos, hijos
del pueblo espaol,
que vuelve a resurgir
Viva Espaa, alzad los brazos, hijos
del pueblo espaol,
que vuelve a resurgir
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol
ເພງຊາດແຫ່ງຊາດແອສປາໂຍນພາຍໃຕ້ Alfonso XIII
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendn
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazn
Prpura y oro: bandera inmortal
en tus colores, juntas, carne y alma estn
ຄໍາອະທິບາຍ: ຄໍາຖາມແລະຕົວອັກສອນ
T eres, bandera, el signo del humano afn
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendn
Prpura y oro: bandera inmortal
en tus colores, juntas, carne y alma estn
ເພງແຫ່ງຊາດແອສປາໂຍນ - Ventura de Vega ເນື້ອເພງ
Venid espaoles
Al grito acudid
Dios salve la la Reina,
Dios salve al pas