ເພງສັນລະເສີນແລະຄວາມຫວັງ
"The Parting Glass" ແມ່ນເພງພື້ນເມືອງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງໄອແລນ (ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາອາດຈະສົນທະນາເຖິງວ່າເພງນີ້ແມ່ນດັ້ງເດີມຂອງໄອແລນຫຼື Scottish) ... ແລະມັນເບິ່ງຄືວ່າມັນເປັນແບບດັ້ງເດີມຂອງໄອແລນໃນປະເທດນີ້. ເປັນຫຍັງ? ດີ, ນີ້ອາດຈະເຮັດກັບນັກຮ້ອງຈໍານວນຫຼາຍທີ່ບັນທຶກເພງ. ແລະມີຈໍານວນຂອງວັດທະນະທໍາ pop ທີ່ມີຄວາມສໍາເລັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເນັ້ນຫນັກວ່າມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບ. ຈາກ "Creed ຂອງການລອບຄ່າ" ກັບ "ການຍ່າງຕາຍ", "ການ Parting ແກ້ວ" ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມັນ.
ແກ້ວ Parting - ປະຫວັດສາດ
ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນຕົ້ນສະບັບສໍາລັບ "The Parting Glass", ຍ້ອນວ່າມັນເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆກ່ຽວກັບດົນຕີແບບດັ້ງເດີມ - ມັນໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ "Peacock" ທີ່ມີຊື່ວ່າ "Peacock", ແລະສະແດງໂດຍບໍ່ມີບົດເພງໃດໆໃນຊຸດສຽງທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍ James Aird ແລະຈັດພີມມາໃນ 1782. ດຽວກັນໄດ້ຖືກສັງເກດເຫັນວ່າໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ກັບເພງຂອງ "Sweet Cootehill Town", ເພງຂອງການປະກາດໂດຍການເຄື່ອນຍ້າຍໄປເມືອງຕົວເມືອງ Cavan ຕະຫຼາດ. ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ເພງດຽວກັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນເພງສວດສໍາລັບຄຣິສຕະຈັກບາງເທື່ອແລະເຫັນໄດ້ຊັດເຈນໃນປະເພນີ Harp ສັກສິດ.
ເປັນເພງທີ່ດີ: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສະແດງອອກມາຄັ້ງທໍາອິດໃນເວລາທີ່ສົງຄາມເອກະລາດຂອງອາເມຣິກາ, ແລະເພງໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນຊຸດຂອງເພງ "Scots Songs". ຢ່າງຫນ້ອຍພາກສ່ວນຂອງເພງອາດຈະ, ແຕ່, ກັບ traced ກັບຄືນໄປບ່ອນ 1600 ຕົ້ນ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງກັບພື້ນຖານ Scottish. ໃນ 1605 ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຂໍ້ທີທໍາອິດຖືກນໍາໃຊ້ໃນຈົດຫມາຍສະບັບປະກາດ (ໃນວັນນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ poems ຂອງ "Armstrong's Goodnight") ຂຽນໂດຍ Border Reiver ປະຕິບັດສໍາລັບສ່ວນຫນຶ່ງໃນການຄາດຕະກໍາຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງ Scottish West March ໄດ້.
ມື້ນີ້, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນໄດ້ຖືກຖືວ່າເປັນ "ໄອລິດ" ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍ້ອນນັກສິລະປະໄອແລນຫຼາຍຄົນໄດ້ອອກສຽງ, ຂ້າພະເຈົ້າເດົາ.
The Parting Glass-the Lyrics
O, ທັງຫມົດເງິນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້,
ຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ມັນໃນບໍລິສັດທີ່ດີ.
ແລະທຸກອັນຕະລາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເຮັດ,
ມັນບໍ່ແມ່ນແຕ່ຂ້ອຍ.
ແລະທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສໍາລັບຄວາມຕ້ອງການຂອງ wit
ກັບ mem'ry ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດ recall;
ສະນັ້ນກະລຸນາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແກ້ວສ່ວນ,
ໃນຕອນກາງຄືນທີ່ດີແລະມີຄວາມສຸກຢູ່ກັບທ່ານທັງຫມົດ.
ໂອ້, ຫມູ່ເພື່ອນທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້,
ພວກເຂົາກໍາລັງຂໍອະໄພສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປ.
ແລະທັງຫມົດ sweethearts e'er ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້,
ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເປັນເວລາອີກຫນຶ່ງມື້.
ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຢູ່ກັບຂ້ອຍຫຼາຍ,
ວ່າຂ້ອຍຄວນຈະເພີ່ມຂຶ້ນແລະທ່ານບໍ່ຄວນ,
ຂ້ອຍຄ່ອຍໆລຸກຂຶ້ນແລະຮ້ອງອອກມາຢ່າງງຽບໆ,
Goodnight ແລະຄວາມສຸກຈະຢູ່ກັບທ່ານທັງຫມົດ.
ຖ້າຂ້ອຍມີເງິນພຽງພໍທີ່ຈະໃຊ້,
ແລະເວລາພັກຜ່ອນທີ່ຈະນັ່ງເວລາ.
ມີແມ່ຍິງທີ່ຍຸຕິທໍາຢູ່ເມືອງນີ້,
ສິ່ງນັ້ນກໍ່ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຂີ້ຮ້າຍ.
ແກ້ມຂອງນາງແລະ rosy ruby,
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງ, ນາງມີຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນ thrall;
ຫຼັງຈາກນັ້ນຕື່ມໃສ່ຂ້າພະເຈົ້າແກ້ວສ່ວນ,
ໃນຕອນກາງຄືນທີ່ດີແລະມີຄວາມສຸກຢູ່ກັບທ່ານທັງຫມົດ.
Glass Parting - ການປ່ຽນແປງກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້
ໃຫ້ສັງເກດວ່າອາດຈະມີການປ່ຽນແປງຫລາຍຢ່າງຂອງເພງແລະວ່າສະບັບທີ່ໄດ້ຮັບໄວ້ຂ້າງເທິງບໍ່ໄດ້ຖືກເບິ່ງເປັນ "ທາງການ". ເນື້ອເພງໄດ້ປ່ຽນຫຼາຍໆຄັ້ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເນື້ອຫາຫຼືໃນລາຍລະອຽດຂອງນາທີທີ່ອາດຈະລົງໄປໃນການປ່ຽນແປງວິທີການອອກສຽງ, ໂດຍສະເພາະຖ້າພາສາປ່ຽນແປງຈາກຮູບແບບ Shakespearean ໄປສູ່ສະໄຫມໃຫມ່, ໃຫ້ໃຊ້ພາສາອັງກິດ oh, sorry ... ຢູ່ຕ່າງປະເທດ). ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານຊອກຫາເນື້ອເພງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼືເຖິງແມ່ນຮ້ອງເພງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມສະບັບຂ້າງເທິງ. ກົດລະບຽບຫລັກໃນດົນຕີພື້ນເມືອງ: ມີບໍ່ເຄີຍມີສະບັບແນ່ນອນແທ້ໆ.
ໂດຍເສພາະຢ່າງຍິ່ງກັບນັກສິລະປິນທີ່ພະຢາຍາມທີ່ຈະນໍາຕົວຂອງຕົວເອງໄປຍັງມັນ ... ຮຸ່ນທີ່ທັນສະໄຫມລວມທັງການບັນທຶກການສໍາມະນາໂດຍ Clancy Brothers ແລະ Tommy Makem ໂດຍ The Pogues ແລະ Steeleye Span ໂດຍ Sinead O'Connor ແລະ Loreena McKennitt. ມັນຍັງປາກົດຢູ່ໃນການເກັບລວບລວມຂອງເພງໂດຍ, ເພື່ອຊື່ບາງຄົນ, ຄົນສູງແລະ Celtic ແມ່ຍິງ. Ed Sheeran ປ່ອຍມັນເປັນ "ຕິດຕາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້" ໃນ "+", ມັນຍັງສະແດງຢູ່ໃນ soundtracks ຂອງ "The Walking Dead" ແລະ "Assassin's Creed IV: Black Flag".
ແລະບໍ່ເຄີຍຢຸດທີ່ຈະປະຫລາດໃຈໃນການຊອກຫາສະຖິຕິ - ໃນການເກັບລວບລວມເພງພື້ນເມືອງຂອງໄອແລນ, ເພງເພື່ອ "The Parting Glass" ສະເຫມີໄປທີ່ຈະອອກໄປເປັນຄໍາຄົ້ນຫາທີ່ໃຊ້ໃນເວັບໄຊ! ເປັນຫຍັງຈຶ່ງນັ້ນ? ວັດທະນະທໍາບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ, ມັນອາດຈະເປັນເພງທີ່ສົມບູນແບບທີ່ຈະປະສົມກັບຕອນແລງກັບຫມູ່ເພື່ອນ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮີດ.