ວິທີການເວົ້າພາສາວັນພັກໃນເກາະພາສາ
ຊາວຮາວາຍບໍ່ໄດ້ສະຫລອງວັນຄຣິດສະມາດກ່ອນການມາຮອດຂອງຜູ້ສອນສາດສະຫນາໂປເຕສະແຕນຈາກນິວຢອກຜູ້ທໍາອິດທີ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີວັນພັກທາງສາດສະຫນາໃຫ້ຊາວຮາວາຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄໍາສັບຕ່າງໆແລະບົດປະພັນຕາມລະດູການທີ່ບໍ່ມີຄວາມເທົ່າທຽມກັນໃນພາສາຮາວາຍທີ່ຖືກກໍານົດອອກມາເປັນສຽງ.
Mele Kalikimaka ແມ່ນການແປພາສາ ປຽບທຽບ ຂອງ "Merry Christmas" ກັບ Hawaiian. Bing Crosby ປ່ອຍເພງວັນຄຣິດສະມາດທີ່ມີຊື່ສຽງໂດຍຊື່ດຽວກັນ, ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານມີບັນຫາທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "Merry Christmas" ໃນພັກຂອງທ່ານ, ຈື່ຈໍາເພງ "Mele Kalikimaka."
ອີກປະການຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ຕ້ອງຈົດຈໍາໃນວັນພັກຜ່ອນຂອງປະທານແຫ່ງນີ້ແມ່ນການປະຕິບັດຕາມຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ວ່າ "ຂໍຂອບໃຈທ່ານຫລາຍ." ບໍ່ວ່າທ່ານກໍາລັງຮັບປະທານອາຫານຢູ່ຮ້ານອາຫານຮາວາຍຫຼືໄດ້ຮັບຂອງຂວັນຈາກຫມູ່ເກາະແບບດັ້ງເດີມ, ໂດຍກ່າວວ່າມັນແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີຂອງທ່ານ.
ປະຫວັດຂອງວັນພັກລະດູຫນາວຮາວາຍ
ວັນຄຣິດສະມາດຮາວາຍຄັ້ງທໍາອິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນປີ 1786 ເມື່ອ Captain George Dixon ຖືກເຂົ້າໄປໃນເກາະ Kauai ກັບລູກເຮືອຂອງເຮືອສິນຄ້າຂອງລາວ, Queen Charlotte. ໃນຊຸມປີ 1800, ປະເພນີໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນການສະເຫນີຂອງຄວາມດີງາມໃນບັນດາຜູ້ຊາຍແລະ Thanksgiving ສໍາລັບປະຊາຊົນຮາວາຍ.
ປີໃຫມ່ວັນຄຣິດສະມາດແລະປີໃຫມ່ຕົກໃນຊ່ວງເວລາດຽວກັນຂອງປີທີ່ຊາວຮາວາຍປະຕິບັດຕາມປະເພນີໃນທົ່ວໂລກເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາພໍໃຈທີ່ຈະກິນໂດຍບໍ່ຍອມໃຫ້ສົງຄາມຫລືຄວາມຂັດແຍ້ງເກີດຂຶ້ນ. ໄລຍະເວລາພັກຜ່ອນແລະການກິນອາຫານນີ້ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ແລະມີອາຍຸ 4 ເດືອນ.
ເນື່ອງຈາກ makahiki ຫມາຍເຖິງ "ປີ", ຄໍາເວົ້າຮາວາຍສໍາລັບ "Happy New Year" ໄດ້ກາຍເປັນ "Hau'oli (Happy) Makahiki (ປີ) Hou (ໃຫມ່)" (ວິທີ OH-lee mah-kah-hee-kee ho). ໃນຖານະເປັນວັນຄຣິດສະມາດແລະປີໃຫມ່ແມ່ນໃກ້ຊິດກັນ, ທ່ານກໍ່ສາມາດເວົ້າວ່າ " Mele Kalikimaka ຂ້າພະເຈົ້າ ka Hau'oli Makahiki Hou " ຫຼື "Merry Christmas ແລະປີໃຫມ່ທີ່ມີຄວາມສຸກ".
ຄໍາເວົ້າແລະຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ສໍາຄັນໃນຮາວາຍ
ໃນເວລາທີ່ການຢ້ຽມຢາມ Hawaii ໃນພັກວັນຄຣິດສະມາດຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນບາງສ່ວນຂອງຊາວຮາວາຍໃນທ້ອງຖິ່ນໂດຍໃຊ້ຄໍາສັບເກາະສໍາລັບລາຍການວັນພັກແບບປະເພນີ. ຈາກ Ahiahi Kalikimaka (ວັນຄຣິດສະມາດເຄີຍ) ກັບ wehi (ornament), ຄໍາ Hawaii ສໍາລັບລະດູວັນພັກປະກອບມີ:
- Ahiahi Kalikimaka -Christmas Eve
- Akua -God
- Aloha - ຮັກ
- Anela- angel
- ສອງ puehuehu - snowflake
- Hau kea -snow
- Hau'oli - ຄວາມສຸກຫຼືຄວາມສຸກ
- Hoku -star
- Iesu Kristo - Jesus Christ
- Kanakaloka -Santa Claus
- Kanake - ເຂົ້າຫນົມອົມ
- Kaumahana -mistletoe
- Kawa'u -holly
- La'au Kalikimaka- Christmas tree
- Lei- garland or wreath
- Leinekia - reindeer
- Makana - ຂອງຂວັນ
- Malu - ສັນຕິພາບ
- Menehune- elf
- Popohau - snowball
- Wehi -ornament
ການຮູ້ຖ້ອຍຄໍາແລະປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃກ້ກັບຄົນທ້ອງຖິ່ນໃນຊ່ວງລຶະເບິ່ງຫນາວຂອງຮາວາຍຂອງທ່ານ. ການແຜ່ຂະຫຍາຍຄວາມຍິນດີໃນວັນພັກ, ຕ້ອງການຫມູ່ເພື່ອນໃຫມ່ຂອງທ່ານ "Mele Kalikimaka," ແລະທ່ານແນ່ໃຈທີ່ຈະເພີດເພີນກັບວັນຄຣິດສະມາດຮາວາຍຂອງທ່ານເອງ.
ນອກຈາກນີ້, ຢ່າລືມກ່ຽວກັບພິທີປະຊຸມ Honolulu City Lights ປະຈໍາປີທີ່ Honolulu Hale (City Hall) ຖ້າທ່ານກໍາລັງຢ້ຽມຢາມ O'ahu ຫຼືກວດເບິ່ງ ກິດຈະກໍາງານບຸນອື່ນໆ ໃນເກືອບທຸກໆເກາະໃນລະດູການວັນພັກ.