ຖ້າທ່ານກໍາລັງຢ້ຽມຢາມອໍາສະເຕີດໍາຫຼືເນເທີແລນແລະທ່ານວາງແຜນທີ່ຈະສະຫລອງຄົບຮອບວັນເກີດ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການອ່ານກ່ຽວກັບວັນນະກໍາປະຈໍາວັນຂອງຊາວຢູໂຣບກ່ອນກ່ອນເວລາ. ຊາວດັດມີ ສອງປະໂຫຍກ ທີ່ມີຄວາມສອດຄ່ອງກັບຫນ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາ "ວັນເດືອນປີເກີດຄວາມສຸກ".
ວັນເດືອນປີເກີດ Customs
ວັນເກີດແມ່ນສໍາຄັນໃນວັດທະນະທໍາໂຮນລັງ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນທ່ານມັກມັນຫຼືບໍ່, ຖ້າວ່າມັນເປັນວັນເກີດຂອງທ່ານ, ຫມູ່ເພື່ອນແລະຄອບຄົວຂອງທ່ານຈະພະຍາຍາມຮ່ວມກັນກັບທ່ານເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງມັນ.
Cake ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ. ການບິດບ້ຽວ, ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ແມ່ນວ່າທ່ານຕ້ອງໄດ້ໃຫ້ cake ຂອງທ່ານເອງສໍາລັບພັກຂອງທ່ານເອງ - ບໍ່ມີໃຜຈະເອົາມາໃຫ້ທ່ານ cake ສໍາລັບວັນເດືອນປີເກີດຂອງທ່ານ. ສະເຫນີບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນ, ແຕ່ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບຂອງຂວັນ, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເປີດຂອງຂວັນຢູ່ທຸກໆຄົນທີ່ເປັນເຄື່ອງຫມາຍການເຄົາລົບກັບຜູ້ໃຫ້ຂອງຂວັນ.
ວັນເກີດໃນປະເທດເນເທີແລນແມ່ນເກືອບສະຫລອງຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກແລະຢູ່ໂຮງຮຽນ (ຖ້າທ່ານມີເດັກນ້ອຍໃນໂຮງຮຽນ) ແລະທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງກິນເຄ້ກຂອງທ່ານເອງໃນກໍລະນີນີ້. ຖ້າທ່ານມີຫ້ອງການໃຫຍ່ຫຼືລູກຂອງທ່ານມີຊັ້ນຮຽນຂະຫນາດໃຫຍ່, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ວາງແຜນລ່ວງຫນ້າ. ທ່ານອາດຈະຈໍາເປັນຕ້ອງນໍາເອົາຢ່າງຫຼາຍຂອງການ cake - ສໍາລັບທຸກຄົນ.
ຊົມເຊີຍວັນເດືອນປີເກີດ
ການຕ້ອນຮັບວັນເກີດທົ່ວໄປທີ່ສຸດ, Gefeliciteerd!, ແມ່ນຕົວຈິງແລ້ວຄໍາສັບສໍາລັບການ "ຊົມເຊີຍ". ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນມຸ້ງໄປຫາຜູ້ທີ່ມີວັນເກີດຂອງມັນ, ແຕ່ທ່ານກໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ເປັນກຽດສັກສີແລະຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນໃກ້ຊິດຂອງທ່ານ. ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຜິດປົກກະຕິສໍາລັບພັກວັນເກີດຂອງໂຮນລັງທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຮອບວຽນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົມເຊີຍ.
ການສະແດງຄວາມຍິນດີຕ້ອນຮັບໂດຍປົກກະຕິແລ້ວໂດຍສາມ kisses ສະລັບກັນໃນແກ້ມແຕ່ລະຄົນ.
ບາງ variations ໃນປະໂຫຍກທີ່ປະກອບມີ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ, "(Heartfelt) ຂໍຂອບໃຈວັນເດືອນປີເກີດຂອງທ່ານ!"
ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຄື " Gelukkige verjaardag!" ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ວັນເດືອນປີເກີດຄວາມສຸກ".
ຄໍາເວົ້າວັນນະຄະດີທົ່ວໄປແລະຄໍາສັບຕ່າງໆ
ອີກປະໂຫຍກທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າໃນພາສາອັງກິດ, "ຜົນຕອບແທນທີ່ດີຫລາຍໃນສຸຂະພາບທີ່ດີ," ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າໃນພາສາໂຮນລັງ, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| English Phrase / Word | Dutch translation |
|---|---|
| ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເປັນມື້ທີ່ມີຄວາມສຸກ | Een prettige dag gewenst |
| ຂໍຂອບໃຈຫຼາຍສໍາລັບຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ດີ | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| ວັນເດືອນປີເກີດຂອງທ່ານແມ່ນບໍ? | Wanneer ben je jarig ? |
| ວັນເດືອນປີເກີດ | ( de) verjaardag |
| ພັກເດັກນ້ອຍ | ( het ) partijtje |
| ຄ່ໍາງານບຸນ | ( het ) etentje |
| ສະເຫນີ | ( de) kadootjes |
| Cake | ( de) taart |
| ການຮັບໃຊ້ແບບດຽວຂອງ cake | ( de) gebakjes |
| ອາຍຸຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ? (ເລັ່ງຢ່າງລະອຽດ) | Hoe oud ben je geworden? |
| ທ່ານໄດ້ຮັບປະທານຫຼາຍບໍ? | Heb je een verlanglijstje? |
| ທ່ານມີບັນຊີລາຍການຄວາມຕ້ອງການບໍ? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| ທ່ານຢາກຈະມີຫຍັງແດ່ສໍາລັບວັນເດືອນປີເກີດຂອງທ່ານ? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Birthday Song
ສຸດທ້າຍແຕ່ບໍ່ໄດ້ຢ່າງຫນ້ອຍ, ຍັງມີເພງວັນເກີດຂອງໂຮນລັງ, ນໍາໃຊ້ໃນຫຼາຍສະຖານະການດຽວກັນກັບອາເມລິກາ "Happy Birthday to You." ເນື້ອເພງຂອງມັນແມ່ນງ່າຍດາຍ. ມີພຽງແຕ່ເຈັດຄໍາໃນທັງຫມົດ. ແລະ, ຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເກີນໄປທີ່ຈະອອກສຽງ - ທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບນັກຮຽນຊາວຮ່າໂນ້ຍໃນລະດັບປະຖົມ:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
ໃນເມືອງ Gloria,
ໃນເມືອງ Gloria,
ໃນເມືອງ Gloria,
ຮູບພາບ, ຮູບພາບ, ຮູບພາບ, hoera!
ຮູບພາບ, ຮູບພາບ, ຮູບພາບ, hoera!
ຮູບພາບ, ຮູບພາບ, ຮູບພາບ, hoera!
English Translation
ອາດຈະມີຊີວິດຍາວ
ອາດຈະມີຊີວິດຍາວ
ອາດຈະມີຊີວິດຍາວ
ໃນລັດສະຫມີພາບ
ໃນລັດສະຫມີພາບ
ໃນລັດສະຫມີພາບ
ສະໂພກ, ສະໂພກ, hooray!
ສະໂພກ, ສະໂພກ, hooray!
ສະໂພກ, ສະໂພກ, hooray!