ຢ່າເຮັດໃຫ້ຄວາມຜິດພາດທົ່ວໄປເຫຼົ່ານີ້!
ຊື່ສະຖານທີ່ພາສາສະເປນມັກມີການແປພາສາອັງກິດ, ແລະອາດຈະມີຊື່ Catalan, Basque ຫຼື Galician ເຊັ່ນກັນ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີນັກທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໃຊ້ຊື່ພາສາສະເປນສໍາລັບເມືອງໃນເວລາທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ບັນຫາສັບສົນຫຼາຍ.
ຂ້າງລຸ່ມນີ້ທ່ານຈະພົບເຫັນບາງສະຖານທີ່ທີ່ສັບສົນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະເທດແອດສະປາຍດ້ວຍວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະເວົ້າວ່າສະຖານທີ່ໃນພາສາໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານເວົ້າ.
01 of 09
ມັນແມ່ນ Mallorca ຫຼື Majorca?
View of Mallorca ຫຼືມັນແມ່ນ Majorca?. Kim / Creative Commons ທຸກໆຄົນໃນປະເທດອັງກິດໄດ້ພົບກັບຜູ້ທີ່ກັບຄືນບ້ານຫລັງຈາກພັກຮ້ອນຂອງພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່ 1 ອາທິດໃນ 'Mah-jork-a' ເທົ່ານັ້ນສໍາລັບຄົນອື່ນທີ່ຈະອ້າງອີງໃສ່ມັນເປັນ 'Mah-york-a' ຢ່າງລວດໄວ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄົນອື່ນອາດໄດ້ອ່ານມັນດ້ວຍສອງເທົ່າແລະຢືນຢັນວ່າມັນແມ່ນ 'Mah-lork-a'.
ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການສິ້ນສຸດການໂຕ້ວາທີທີ່ຫ້ອງການນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງລຸ່ມກ່ຽວກັບວິທີການອອກສຽງຊື່ເກາະແລະການສະກົດຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງໃນພາສາອັງກິດ, ແອສປາໂຍນແລະກາຕາ.
ການອອກສຽງຂອງແອສປາໂຍນສາມາດສັບສົນກັບນັກທ່ອງທ່ຽວໃນປະເທດ. ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາອັງກິດ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຍັງມີຄວາມສັບສົນບາງຢ່າງລະຫວ່າງການອອກສຽງຂອງອີຕາລີແລະແອສປາໂຍນ (ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນທຸລະກິດສໍາລັບສັບພະສິນຄ້າອັງກິດທີ່ພວກເຂົາປະກາດວ່າ 'chorizo' (ທີ່ຄວນຈະເປັນ 'choh-ree-tho' ຫຼື 'choh-ree-so) ຖ້າມັນແມ່ນ Italian ('koh-rit-so').
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າພາສາທ້ອງຖິ່ນໃນຫມູ່ເກາະ Balearic (ບ່ອນທີ່ Mallorca / Majorca ຕັ້ງຢູ່) ແມ່ນ Catalan, ບໍ່ແມ່ນແອສປາໂຍນ, ບາງທີອາດນໍາພາປະຊາຊົນບາງຄົນຄິດວ່າການສະກົດເປັນພາສາສະເປນແລະຫນຶ່ງແມ່ນ Catalan (ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ).
02 of 09
ທ່ານປະກາດວ່າ 'ບາເຊໂລນາ' ແນວໃດ?
Emreturanphoto / Getty Images ຫລາຍພາສາອັງກິດພະຍາຍາມທີ່ຈະສຽງ 'ແອສປາໂຍນຫຼາຍຂຶ້ນ' ໂດຍການອອກສຽງ 'c' ໃນບາເຊໂລນາເປັນ 'th' ແລະເວົ້າວ່າ 'Bar-the-lona'. ແຕ່ໃນ Catalan (ພາສາຂອງ Catalonia , ບ່ອນທີ່ບາເຊໂລນາພົບ), 'c' ແມ່ນ pronounced ເປັນ 's' - ດັ່ງນັ້ນ 'Bar-se-lona' ແມ່ນການອອກສຽງຖືກຕ້ອງ.
Incidentally, ຄໍາວ່າ 'Barça' ໃຊ້ພຽງແຕ່ທີມງານບານເຕະ. ໃນເວລາທີ່ຫຍໍ້ບາເຊໂລນາ, ທ້ອງຖິ່ນເວົ້າວ່າ 'Barna' ແທນ.
03 of 09
Seville ຫຼື Sevilla?
Seville Bullring Plaza de Toros de Sevilla ໃນພາສາສະເປນ. ຢ່າສັບສົນພາສາຂອງທ່ານ! ຮູບພາບ: Nacho Facello / Creative Commons (ບາງດ້ານສະຫງວນໄວ້) ການສະກົດຄໍາທັງສອງແມ່ນຖືກຕ້ອງ:
- Sevilla ແມ່ນພາສາສະເປນ. ມັນແມ່ນ pronounced 'Se-bi-ya', ບໍ່ເຄີຍ 'Se -vil -a'.
- Seville ແມ່ນພາສາອັງກິດ. ມັນແມ່ນ pronounced 'Se-vil'. ໃນເວລາທີ່ເວົ້າໃນພາສາອັງກິດ, ການອອກສຽງນີ້ແມ່ນການອອກສຽງທີ່ຍອມຮັບເທົ່ານັ້ນ.
ການເວົ້າວ່າ 'Sevilla' ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນຄ້າຍຄືການປາກົດວ່າປາຣີເປັນ ' Paree' ຫຼື Rome ເປັນ 'Roma' ແລະສາມາດພົບທົ່ວໄປເປັນ pretentious.
ທີມງານບານເຕະ Seville ແມ່ນຫຍັງ?
ໃນພາສາອັງກິດ, Seville ທີມງານບານເຕະ, ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນ Sevilla ແລະບໍ່ Seville, ແນວໃດກໍ່ຕາມຊື່ທີມງານບານເຕະຕ່າງປະເທດໃນພາສາອັງກິດແມ່ນເປັນສິນລະປະສີດໍາແລະເຖິງແມ່ນວ່າ BBC confused ຕົນເອງ, ການນໍາໃຊ້ພາສາອັງກິດ 'Bayern Munich' (ແທນທີ່ຈະເປັນ 'Bayern München' ) ແຕ່ນໍາໃຊ້ Sevilla ແອສປາໂຍນແທນພາສາອັງກິດ 'Seville'. ຕັດສິນໃຈສໍາລັບຕົວທ່ານເອງວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ຖືກຕ້ອງ!
ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ Soccer ໃນສະເປນ .
04 of 09
ຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບປະເທດ Basque ແມ່ນຫຍັງ?
The Guggenheim ໃນ Bilbao ໃນປະເທດ Basque. Andrea Ciambra / Creative Commons ການສະກົດຄໍາທັງຫມົດແມ່ນຖືກຕ້ອງ.
- Euskadi ຊື່ Basque ສໍາລັບພາກພື້ນທີ່ເປັນເອກະລາດໃນພາກເຫນືອຂອງສະເປນ.
- Euskal Herria ຊື່ Basque ສໍາລັບພາກພື້ນພູມສັນຖານໃນພາກເຫນືອຂອງແອດສະປາຍແລະພາກສ່ວນຂະຫນາດນ້ອຍຂອງພາກຕາເວັນຕົກຝຣັ່ງ.
- ປະເທດ Basque ຊື່ພາສາອັງກິດທັງສອງດ້ານຂ້າງເທິງ.
- Pais Vasco ຊື່ພາສາສະເປນສໍາລັບທັງສອງດ້ານຂ້າງເທິງ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ຄວນຈະຮູ້ວ່າ San Sebastian ໃນ Basque ແມ່ນເອີ້ນວ່າ 'Donostia' ແລະ Bilbao ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ Bilbo.
05 of 09
ມັນແມ່ນ Catalonia, Catalunya ຫຼືCataluña?
Girona Andrew Moore / Creative Commons ທັງສາມການສະກົດຄໍາແມ່ນຖືກຕ້ອງ:
- Catalonia ແມ່ນພາສາອັງກິດ. ມັນໄດ້ຖືກປະກາດວ່າມັນເບິ່ງຄືແນວໃດ.
- Catalunya ແມ່ນ Catalan, ພາສາທ້ອງຖິ່ນຂອງ Catalonia. ມັນໄດ້ຖືກປະກາດວ່າມັນເບິ່ງຄືແນວໃດ.
- Catalua ແມ່ນພາສາສະເປນ. ມັນໄດ້ຖືກປະກາດວ່າ 'Catalunya'.
ແນ່ນອນ, ຍ້ອນວ່າຄໍາສັບພາສາອັງກິດກໍ່ມີ, ມັນຄວນຈະຖືກຂຽນວ່າ 'Catalonia' ໃນເວລາທີ່ຂຽນເປັນພາສາອັງກິດ. 'Catalunya' ແລະ 'Cataluña' ຈະຜິດ.
06 of 09
ມັນແມ່ນ Andalusia ຫຼືAndalucía?
ຊາໃນການາດາ. (c) Damian Corrigan ມັນຂຶ້ນກັບພາສາທີ່ທ່ານຂຽນໃນ.
- Andalucía ແມ່ນພາສາສະເປນ. ມັນໄດ້ຖືກປະກາດວ່າ "ຜູ້ຊາຍສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ອາໄສຢູ່ພາກໃຕ້ (ຄືໃນ Andalusia) ແລະ" ຄົນທີ່ມີຄວາມຮັກແພງ "ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຢູ່ໃນພາກກາງແລະພາກເຫນືອຂອງແອດສະປາຍ.
- Andalusia ແມ່ນພາສາອັງກິດ. ມັນແມ່ນ pronounced "ແລະເປັນ, loo -vis -a".
ໃນເວລາທີ່ເວົ້າໃນພາສາອັງກິດ, ມັນຄວນຈະໄດ້ຮັບການຂຽນວ່າ "Andalusia" ແລະບໍ່ຄວນຈະຖືກ lisped. ການເພີ່ມປະສິດທິຜົນດັ່ງກ່າວໃນພາສາອັງກິດສຽງຂົ່ມຂູ່. ທ່ານຈະບໍ່ປະກາດວ່າ 'ປາຣີ' ເປັນ 'Par-ee', 'Berlin' ຄືກັບ 'ຫມີ' ຢູ່ໃນນັ້ນຫຼື Munich ເປັນ 'Munchen', ທ່ານ?
ບັນຫາໃນການນໍາໃຊ້ 'Andalucía' ໃນພາສາອັງກິດ
ຫລາຍຫນັງສືພິມແລະວາລະສານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຂຽນ 'Andalucia', ອາດຈະເປັນຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກແປກປະຫລາດກວ່ານັ້ນ.
ບັນຫານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານໃຊ້ - ເປັນ 'Andalucian', ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດຫຼືແອສປາໂຍນ. ໃນແອສປາໂຍນ, ມັນຈະເປັນ Andaluz ແລະໃນພາສາອັງກິດ, ມັນຄວນຈະ Andalusian.
ເບິ່ງອີກ: ເມືອງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນ Andalusia
07 of 09
ມັນແມ່ນ Minorca ຫຼື Menorca?
ຢ້ຽມຢາມ Menorca. ຮູບພາບ: lhourahane ການສະກົດຄໍາທັງສອງແມ່ນຖືກຕ້ອງ:
- Minorca ແມ່ນພາສາອັງກິດ
- Menorca ແມ່ນພາສາສະເປນແລະກາຕາ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມັກຈະຖືກນໍາໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດເທົ່ານັ້ນ.
ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ Minorca
08 of 09
ມັນແມ່ນ Ibiza ຫຼື Eivissa?
Sunset ໃນ Ibiza ໃນ summer. (c) Damian Corrigan ມີສອງຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບເກາະ Balearic ນີ້.
- Ibiza ແມ່ນພາສາສະເປນແລະພາສາອັງກິດ. ໃນແອສປາໂຍນ, ມັນຄວນຈະໄດ້ຮັບການອອກສຽງວ່າ 'Ee-bee-tha'. ໃນພາສາອັງກິດ, ມັນສາມາດໄດ້ຮັບການອອກສຽງວ່າ 'Eye-bee-tha' ແຕ່ວ່າ 'Ee-bee-tha' ແມ່ນຍອມຮັບເຊັ່ນດຽວກັນຖ້າມີພຽງເລັກນ້ອຍໃນການໂຕ້ຖຽງ. ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂໃດກໍ່ຕາມມັນຄວນຈະຖືກພິຈາລະນາຄືກັບວ່າມັນກິນກັບ "ກິນອາຫານພິຊຊ່າ" (ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຢູ່ໃນກຸ່ມ 90s Vengaboys ).
- Eivissa ແມ່ນ Catalan.
ຊື່ອື່ນແລະຄໍາທີ່ທ່ານອາດຈະເຫັນຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນ Ibiza ຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າຖ້າຫາກວ່າມັນເປັນພາສາສະເປນຫຼືກາຕາປະກອບມີ (Spanish first, Catalan ທີສອງ):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (ຫາດຊາຍ, ຫາດຊາຍ)
- Santa Eulalia, Santa Eulria
09 of 09
Palma de Mallorca ຫະລື La Palma?
ຮູບພາບ Etc Ltd / Getty Images Palma ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່ທົ່ວໄປໃນປະເທດແອດສະປາຍແລະຈຸດຫມາຍທ່ອງທ່ຽວທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃນປະເທດແອດສະປາຍແມ່ນມີຊື່ວ່າ Palma.
- Palma de Mallorca ແມ່ນ, unsurprisingly, ໃນ Mallorca (ຫນຶ່ງຂອງຫມູ່ເກາະ Balearic). ມັກເອີ້ນວ່າ 'Palma'.
- La Palma ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຫມູ່ເກາະ Canary. ຊື່ເຕັມຂອງມັນແມ່ນ San Miguel de La Palma, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ຄ່ອຍເອີ້ນວ່ານັ້ນ.
- Santa Cruz de la Palma ແມ່ນນະຄອນຫຼວງຂອງເກາະ La Palma. ຄວາມສັບສົນ, ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ 'La Palma'.
- Las Palmas de Gran Canaria ແມ່ນນະຄອນຫຼວງຂອງ Gran Canaria, ຫນຶ່ງໃນຫມູ່ເກາະ Canary. ມັນມັກຈະເອີ້ນວ່າ 'Las Palmas'.