ບໍ່ມີຄໍາຕອບງ່າຍໆ ...
Hierbabuena ແລະ menta ແມ່ນສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແອດສະປາຍ, ແຕ່ທັງສອງໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດ. ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນແມ່ນຫຍັງ?
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄປຢ້ຽມຢາມ Granada, ທ່ານຈະພົບເຫັນ hierbabuena (pronounced 'YER-ba BWEN-ah') ສະເຫນີໃນສອງເຄື່ອງດື່ມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຮ້ານຊາຊາແບບ Moroccan ທຸກໆສະເຫນີໃຫ້ຊາຂຽວຄືກັບທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃນອາຟຣິກາເຫນືອ - ຫວານຫຼາຍທີ່ມີນ້ໍາມັນຫລາຍໃນມັນ - ໃນຂະນະທີ່ຮ້ານອາຫານແລະບາໃຫ້ບໍລິການ ມີນ ້ໍາຊາ, ນ້ໍາຕານ, ນ້ໍາຕານແລະນ້ໍາ ທີ່ຢູ່
"ບໍ່ມີສະຕິ, ແມ່ນ hierbabuena" , ສະເປນຈະບອກທ່ານໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າ "Ooh, mint ໃຫມ່ໃນ mojito ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ". ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍສາມາດບອກທ່ານຢ່າງແນ່ນອນວ່າຄວາມແຕກຕ່າງຄືແນວໃດ.
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ hierbabuena ແລະມັນແຕກຕ່າງກັນແນວໃດຈາກ menta , ຄໍາສັບພາສາສະເປນສໍາລັບ mint? ແລະພວກເຂົາຈະເຮັດແນວໃດກັບພາສາອັງກິດ 'mint', 'spearmint' ແລະ 'peppermint'?
ຄໍາຕອບສັ້ນໆແມ່ນວ່າ hierbabuena ແມ່ນ 'spearmint' ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບໃນສັບພະສິນຄ້າໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານສໍາລັບການນໍາໃຊ້ອາຫານຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ເບິ່ງອີກ:
- ຄູ່ມືການກິນແລະດື່ມໃນສະເປນ
- ສິ່ງທີ່ດື່ມໃນແອດສະປາຍແທນທີ່ຈະ Sangria
- Tours ໄວຂອງແອດສະປາຍ
Hierbabuena and Menta: the Dictionary Translations
ເວັບໄຊການແປພາສາ wordreference.com ເຮັດໃຫ້ການແປພາສາດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
ດີທີ່ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອຫຼາຍ. ໃຫ້ລອງທົດແທນ:
mint sustantivo
ບໍ່ມີຕົວຕົນ (spear ~) menta f (verde)
ບໍ່ມີຕົວຕົນ (pepper ~) menta f, hierbabuena f
ຍັງບໍ່ເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ແມ່ນບໍ? ເຖິງແມ່ນວ່ານີ້ Hierbabuena v Menta Forum Post ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ມີປັນຍາ.
Hierbabuena v Menta ຕາມ Wikipedia
ອີງຕາມພາສາສະເປນຂອງສະເປນ:
ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່:
El number comn de la planta Mentha spicata
El number comn de la planta Mentha pulegium
ອີງຕາມວິກິພີເດຍພາສາອັງກິດ, Mentha spicata ແມ່ນ spearmint ແລະ Mentha pulegium ແມ່ນ pennyroyal .
ອີກດ້ານຫນຶ່ງ:
ກະລຸນາສົ່ງໄປຫາ:
El gernero botnico Mentha
El number comn de la planta Mentha pulegium
Huh? ດັ່ງນັ້ນ Mentha pulegium (Pennyroyal) ແມ່ນຫມາຍເຖິງທັງ menta ແລະ hierbabuena, ໃນຂະນະທີ່ spearmint ແມ່ນມີພຽງແຕ່ເອີ້ນວ່າ hierbabuena.
ແລະ hierbabuena ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສາມາດຊີ້ບອກ Pennyroyal ຫຼື spearmint.
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເລີ່ມຕົ້ນໃນປັດຈຸບັນ!
(ໂດຍສະເພາະ, peppermint ໃນແອສປາໂຍນແມ່ນ menta piperita ຫຼືບາງຄັ້ງ menta peperina (ອາດຈະຢູ່ໃນອາເມລິກາລາຕິນ)).
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດໃຫ້ຂ້ອຍສ້າງ Hierbabuena Mojitos ແລະ Moroccan Teas ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍໄປເຮືອນ?
ຂ້າພະເຈົ້າມີອໍານາດທີ່ດີທີ່ວ່າ hierbabuena ທີ່ທ່ານຊອກຫາຢູ່ໃນ mojitos ແລະຊາ Moroccan ແບບໃນປະເທດແອດສະປາຍແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ. ພືດທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດທີ່ສຸດຂອງ "ພືດຜັກທຽມ" ທີ່ຊື້ພາຍນອກຂອງປະເທດແອດສະປາຍມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະມີກ້ານໃບ.
ດັ່ງນັ້ນ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດວ່າ, 'hierbabuena' ແມ່ນ mint ເທົ່າທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວສ່ວນຫຼາຍທີ່ສຸດກັບສະເປນແມ່ນມີຄວາມກັງວົນ!