ຄໍາພາສາຮິນດູທີ່ມີຄວາມຫມາຍສັບສົນ
ໃນພາສາຮິນດີ, ບາງຄໍາທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໃນຫຼາຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ຫຼືຖືກນໍາໃຊ້ໃນວິທີທີ່ບໍ່ໄດ້ສະທ້ອນເຖິງຄວາມຫມາຍທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງມັນ. ນີ້ມັກເຮັດໃຫ້ຄໍາສັບສໍາລັບການແປພາສາຈາກພາສາອັງກິດກັບພາສາຮິນດີ, ຫຼືພາສາຮິນດີກັບພາສາອັງກິດ, ຍາກ. ນີ້ແມ່ນບາງຄໍາພາສາຮິນດູທີ່ທ່ານມັກຈະຟັງ, ແຕ່ອາດຈະສັບສົນກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຫມາຍຄວາມວ່າຕົວຈິງຫຼືສະພາບທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ໃນ.
ຖ້າທ່ານຢາກຮຽນພາສາຮິນດີໃນລາຍລະອຽດ, ຫນັງສືແລະຊັບພະຍາກອນພາສາຮິນດູ 6 ອັນ ນີ້ຈະຊ່ວຍທ່ານໄດ້.
01 of 07
Achha
ຄໍາສັບທີ່ມີຈຸດປະສົງຫຼາຍນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ດີ". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນຍັງໃຊ້ເວລາໃນຄວາມຫມາຍອື່ນໆຈໍານວນຫນຶ່ງ, ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສັບສົນທີ່ມັນໄດ້ຮັບແລະບ່ອນທີ່ມັນຕັ້ງຢູ່ໃນປະໂຫຍກ. ມັນຍັງຫມາຍຄວາມວ່າ "ແມ່ນຫຍັງ", "ແມ່ນບໍ?", "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ", "ໂອ້ຍ!" ຫຼື "ຂ້ອຍມີຄໍາຖາມ".
02 of 07
Thik Hai
"Thik ສອງ", pronounced "teek hey", ຫມາຍຄວາມວ່າຫມາຍຄວາມວ່າ "ແມ່ນດີ". ໃນເລື່ອງນີ້, ມັນຄ້າຍຄືກັບຄໍາວ່າ "achha" ແລະຖືກນໍາໃຊ້ພ້ອມກັບ "achha" ຫຼືແທນ "achha". "ຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງດື່ມນົມ, ເຂົ້າຈີ່ແລະຜັກ. ຂ້ອຍຈະກັບຄືນໂດຍ 3 ໂມງແລງ " " Achha, achha, thik ສອງ ". (ດີ, ດີ, ດີ). " Thik ສອງ , ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປໃນປັດຈຸບັນ" (ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າໃນປັດຈຸບັນ). Thik ສອງ ແມ່ນຄໍາຕອບທີ່ພົບເລື້ອຍໆກັບຄໍາຖາມທີ່ທ່ານກໍາລັງຮູ້ສຶກ. ມັນຍັງສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນເລື່ອງທໍາມະດາໃນໂຕນສຽງທີ່ສູງຂຶ້ນທີ່ຈະຖາມຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຮູ້ສຶກແນວໃດ. "Thik ສອງ?" ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກສະນັ້ນ, ການຕອບສະຫນອງຈະເປັນ "thik-thik" . ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຕອບ "ທິກສອງ" ໃນໂຕນກາງ.
03 of 07
Wala / Wallah / Vala
ຄໍານີ້ແມ່ນມີຊື່ສຽງສໍາລັບຄວາມຫມາຍແລະຄວາມຫມາຍຂອງມັນ. ຜູ້ເຂົ້າຊົມຫລາຍທີ່ສຸດໃນປະເທດອິນເດຍຮູ້ວ່າມັນຢູ່ໃນສະພາບການຍ້ອນວ່າມັນຫມາຍເຖິງຜູ້ຂາຍຫຼືຜູ້ຂາຍຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ຕົວຢ່າງ, taxi- wala ແມ່ນຄົນຂັບ taxi. ຜັກ - wala ແມ່ນຜູ້ຂາຍຜັກ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, wala ສາມາດຖືກລວມກັບຊື່ຂອງເມືອງຫຼືເມືອງເພື່ອຊີ້ບອກວ່າຜູ້ທີ່ມາຈາກນັ້ນ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, Mumbai- wala ຫຼື Delhi- wala .
Wala ຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອລະບຸສິ່ງທີ່ແນ່ນອນ. ຕົວຢ່າງ, chota-wala ຫມາຍຄວາມວ່າຂະຫນາດນ້ອຍຫນຶ່ງ, lal-wala ຫມາຍເຖິງສີແດງຫນຶ່ງ, kal-wala ຫມາຍຄວາມວ່າມື້ວານນີ້. ສຸດທ້າຍ, ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້. ຕົວຢ່າງ, ane-wala ຫມາຍຄວາມວ່າຈະມາເຖິງຫຼືຈະມາເຖິງ. Jane-wala ຫມາຍຄວາມວ່າຈະໄປຫຼືຈະອອກໄປ.
04 of 07
Chalega
"Chalega" ຫມາຍຄວາມວ່າຫມາຍຄວາມວ່າ "ຈະຍ້າຍ" ຫຼື "ຈະຍ່າງ". ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນມັກຈະຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍຕົວເອງ, ເປັນຄໍາຖາມຫຼືຄໍາຖະແຫຼງທີ່ວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະເຮັດວຽກ. ມັນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ສຸດໃນພາສາ Mumbai. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານກໍາລັງຊື້ເຄື່ອງດື່ມນ້ໍາກັບເພື່ອນແລະນາງເລືອກຫນຶ່ງແລະກ່າວວ່າ "Chalega?" ຖ້າທ່ານມັກມັນ, ທ່ານຈະຕອບ "chalega". ຖ້າທ່ານກໍ່ມັກມັນ, ທ່ານກໍ່ສາມາດຕື່ມອີກ "chalega" ສໍາລັບເນັ້ນຫນັກໃສ່ແລະເວົ້າວ່າ "chalega, chalega". ຫຼື, ເພີ່ມ ຫົວ wobble ເກີນໄປ! ສະຖານະການອື່ນທີ່ໃຊ້ chalega ແມ່ນການຖາມຄົນທີ່ຈະໄປບ່ອນໃດ. ຕົວຢ່າງ, "ສະຫນາມບິນ chalega ?"
05 of 07
Ho Gaya
"Hogaya" ແມ່ນຄໍາສັບທີ່ປະສົມປະສານຂອງ "be" (ho) ແລະ "ໄປ" (gaya). ຄວາມຫມາຍທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງມັນແມ່ນ "ກາຍເປັນ". ທ່ານມັກຈະໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້ານີ້ໂດຍຕົວມັນເອງໃນເວລາທີ່ວຽກງານທີ່ໄດ້ຖືກສໍາເລັດແລ້ວຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງກໍ່ໄດ້ຖືກສໍາເລັດ. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າມີຄົນໃດ ຫນື່ງ ໄປເຮັດວຽກ, ເມື່ອກັບມາພວກເຂົາອາດຈະເວົ້າວ່າ "Thik ສອງ, hogaya." (ດີ, ແລ້ວ). ມັນຍັງສາມາດໄດ້ຮັບການເວົ້າໃນໂຕນທີ່ສູງຂຶ້ນທີ່ຈະຖາມຖ້າວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ຖືກສໍາເລັດ. "Hogaya?" (ທ່ານແລ້ວບໍ?)
06 of 07
Ho Jayega
ກ່ຽວຂ້ອງກັບ "hogaya", "ho jayega" ແມ່ນການປະສົມປະສານໃນອະນາຄົດຂອງ "be" (ho) ແລະ "ຈະໄປ" (jayega). ຄວາມຫມາຍທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງມັນແມ່ນ "ກາຍເປັນ". ຄໍານີ້ຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆເປັນຄໍາຕອບຕໍ່ຄໍາຖາມກ່ຽວກັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະເກີດຂື້ນຫລືເກີດຂື້ນ. "ວຽກງານຈະສິ້ນສຸດລົງໃນມື້ອື່ນບໍ?" "Ho jayega" ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນສຽງທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖື, ແຕ່ວ່າບາງຄົນຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນ ຄໍາຕອບທີ່ດີທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາຕອບແບບບວກແທນທີ່ຈະເປັນຕົວລົບ (ເຖິງແມ່ນວ່າພວກມັນບໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າມັນ).
07 of 07
Arre Yaar
ຄໍາສັບທີ່ໃຊ້ເວລາຢ່າງກວ້າງຂວາງນີ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນພົດຈະນານຸກົມ Oxford ໃນປີ 2015. ມັນແປວ່າ "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນສາມາດມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍຂຶ້ນຢູ່ກັບຄວາມ intonation. ເຫຼົ່ານີ້ສາມາດແຕກຕ່າງຈາກການຕົກຕະລຶງ, "ທ່ານກໍາລັງຂີ້ຂ້າພະເຈົ້າ?" (intonation ເພີ່ມຂຶ້ນ) ກັບການສະແດງອອກຂອງຄວາມອຸກອັ່ງ (ຫຼຸດລົງ intonation). "Arre" ຍັງຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໂດຍຕົວເອງໂດຍບໍ່ມີ "yaar" ໃນລັກສະນະທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ເວົ້າໃນໂຕນກາງ, ມັນໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຂອງຄົນອື່ນ. ເວົ້າວ່າມີໂຕນທີ່ສູງຂຶ້ນ, ມັນມີຄວາມແປກໃຈ (hey, what ?!). ບອກວ່າມີໂຕນຫຼຸດລົງ, ມັນສະທ້ອນໃຫ້ເກີດຄວາມໂກດແຄ້ນຫຼືລະຄາຍເຄືອງ.