G'day ແລະທັງຫມົດນັ້ນ
ຖ້າທ່ານກໍາລັງ ຢ້ຽມຢາມອົດສະຕາລີ ແລະບໍ່ແມ່ນອົດສະຕາລີແຕ່ທ່ານເວົ້າພາສາອັງກິດທ່ານກໍ່ບໍ່ຄວນຮູ້ບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງກ່ຽວກັບພາສາທ້ອງຖິ່ນ. (ພວກເຮົາພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາໃຊ້ພຽງແຕ່ຄໍາເວົ້າທີ່ພວກເຮົາຄິດວ່າເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປສໍາລັບປະເພດແລະພາສາອັງກິດຂອງພວກເຮົາ).
ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສີຟ້າ. ຮູ້ນ້ອຍໆຂອງ Strine ແລະທ່ານຈະດີ.
ໃນ pub, ທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຮ້ອງ. ຢ່າກົ້ມຫົວອອກ. ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຖືກເຕືອນວ່າມັນເປັນການເຮັດໃຫ້ທ່ານຈ່າຍເງິນສໍາລັບ ເຄື່ອງດື່ມ ຄັ້ງຕໍ່ໄປ.
ໃນເວລາທີ່ມີ Tucker ແລະ Grog
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ສັງຄົມ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນເວລາທີ່ມີຄວາມ ຂົມຂື່ນ ແລະກົບ, ຫຼືພຽງແຕ່ grog (ຫຼື plonk), ພວກເຮົາມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນພາສາຂອງພວກເຮົາ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ: Hey, ທ່ານເປັນຫນຶ່ງໃນພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີ bizo ອັງກິດ Queen ຂອງນີ້.
ດັ່ງນັ້ນເຖິງແມ່ນວ່າມັນແມ່ນຕອນເຊົ້ານີ້ຫລືອາໂວນີ້, ຄໍາທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຮູ້ຈັກໃນຮ້ານແມ່ນມີກິ່ນຫອມແລະນັກກິລາທີ່ມີປອກເປືອກທີ່ເຫມາະ ສົມ ຢູ່ທີ່ນີ້ແລະມີ. ບໍ່ຄວນຈະເປັນຫມໍ້ຫຼື lair ເປັນ, ຈະຍຸດຕິທໍາແລະເຮັດໃຫ້ shout ຂອງທ່ານ - reckon ວ່າໄປ.
ຈົ່ງຟັງຕົວຜູ້ຫນື່ງຂອງທ່ານກ່ຽວກັບເລື່ອງ, ແລະຢ່າໄປຂ້າມຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດມາກັບເສັ້ນດ້າຍຂອງທ່ານເອງ. ແລະບໍ່ບອກ bloke ເພື່ອ rack, ກິລາ, ຫຼືທ່ານສາມາດເຂົ້າໄປໃນ barney ແລະໃນທຸກຊະນິດຂອງ strife.
ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການໄປຫາ Loo ໄດ້
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໄປຫ້ອງພັກຜ່ອນ, ຫ້ອງສະດວກສະບາຍຫຼືສິ່ງອື່ນທີ່ທ່ານເອີ້ນຫ້ອງນັ້ນ (ເພາະວ່າທ່ານກໍາລັງຂັດຂວາງຫຼືພຽງແຕ່ບໍ່ສະບາຍ), ບ່ອນນັ້ນແມ່ນຫ້ອງນອນ, ຫຼືເອີ້ນວ່າຫ້ອງນ້ໍາ. A dunny ແມ່ນສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດ.
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ, ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດ wowser ດັ່ງທີ່ທຸກຄົນມັກຈະໄດ້ຮັບການເດີນທາງທີ່ຍຸຕິທໍາ, dinkum ຍຸຕິທໍາ, ຄູ່ສົມລົດ. ແລະບໍ່ໄປເຮັດວຽກ yobbo.
ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຍັງບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ຈະເວົ້າວ່າພວກເຮົາຫຼືຂອບໃຈສໍາລັບສິ່ງໃດກໍ່ຕາມສໍາລັບທ່ານ; ທ່ານຈະໄດ້ຍິນຫຼາຍໆຢ່າງທີ່ອ້ອມຮອບ, ຂໍຂອບໃຈຫຼາຍໆພາສາຂອງພາສາອາຣັກ.
ແລະດັ່ງນັ້ນ, Half Your Luck, Mate
ແລະ ...
ta
ຄໍາແປສັບ
arvo: ຕອນບ່າຍ.
barney: ແຖວ, ການຕໍ່ສູ້, ການໂຕ້ຖຽງ.
bizo: ທຸລະກິດ.
bloke: Man
ສີຟ້າ: ແຖວ, ການຕໍ່ສູ້.
corker: Great
crook: Mad ຍັງເຈັບປ່ວຍ.
dunny: ປະເພດທໍາອິດຂອງຫ້ອງນ້ໍາ, ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນຢູ່ນອກ.
fair dinkum: ແທ້ຈິງ, ຈິງ, ແທ້.
fair go: Fair opportunity
grog: ເບຍ, ເຫຼົ້າ.
ເຄິ່ງຫນຶ່ງໂຊກຂອງທ່ານ: ຊົມເຊີຍ.
lair: ຫນຶ່ງໃນຄວາມສັບສົນຫຼືຫຍຸ້ງຍາກ, ປົກກະຕິແລ້ວນຸ່ງເຄື່ອງງາມເຊັ່ນດຽວກັນ.
loo: Toilet.
ເພື່ອນ: ເພື່ອນ, ເພື່ອນ, ເພື່ອນຮ່ວມງານ.
middy: ແກ້ວຂະຫນາດກາງ. ມີກິ່ນຫອມມັກມີ 285ml (ຂອງເບຍ).
mug: ບາງຄົນໄດ້ປະໂຫຍດຈາກ.
pissed: Drunk.
pissed off: Angry, mad
plonk: ລາຄາບໍ່ແພງຫຼືໄວ.
rack off: Scram, get lost
ripper: ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
schooner: ແກ້ວຂະຫນາດໃຫຍ່ສໍາລັບເບຍ, ມີຂະຫນາດໃຫຍ່ກ່ວາມ້ວນຫນຶ່ງ.
ຈົ່ງຮ້ອງໄຫ້: ຈົ່ງຈ່າຍເງິນສໍາລັບຮອບ (ຂອງເຄື່ອງດື່ມ).
ກິລາ: ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ: ຄູ່ຜົວເມຍ, ແຕ່ບາງຄັ້ງເວົ້າວ່າມີ belligerence ບາງ.
Strine: ອອສເຕີຍດັ່ງທີ່ນາງເວົ້າ.
ta: Thanks
tucker: ອາຫານ.
wowser: Prude, puritan
yobbo: ຄົນທີ່ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.