ເພງ Irish "Carrickfergus", ໃນ "I Wish I Was in ... ", ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດສໍາລັບ "ປະເທດຊາດ". ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຍິນຄວາມຊົງຈໍາທີ່ມີຢູ່ໃນບ້ານນີ້ໂດຍຜູ້ຊາຍທີ່ອາຍຸຍືນຢູ່ໃນຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຢູ່ໃນ Carrickfergus, County Antrim ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ດີ, ເຂົາຈະ, ຈະບໍ່ເຂົາ? ເຖິງວ່າຈະມີ Carrickfergus ໃນມື້ນີ້ບໍ່ເປັນເມືອງທີ່ evokes ຫຼາຍ nostalgia, Castle famous ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າ.
"Carrickfergus" ແມ່ນເພງນຶ່ງໃນຈໍານວນເພງທີ່ນິຍົມໃນ " Diaspora ໄອແລນ ", ຮ້ອງເພງສັນລະເສີນປະເທດທີ່ພວກເຂົາ (ຫລືບັນດາບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ) ອອກຈາກແລະຫ່າງໄກຈາກຫ່າງໄກສອກຫລີກທີ່ເບິ່ງຄືວ່າ (ແລະຄົນທີ່ຮັກ, ຄອບຄົວຫມູ່ເພື່ອນ, ເປັນຜູ້ຍິງຄົນທໍາມະດາ). ມັນຍັງ, ແລະຈະສະເຫມີໄປ, ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ມີຊາວໄອແລນ, ອາເມລິກາຜູ້ທີ່ໄປໂດຍຜ່ານຫ້ອງທັງຫມົດຂອງ tissues weeping ຕາມ. ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານອາດຈະບິນໄປໄອແລນມື້ນີ້ສໍາລັບລາຄາຂອງຕອນກາງຄືນທີ່ເຫມາະສົມໃນນິວຢອກ.
ໂດຍທາງ, "Carrickfergus" ແມ່ນເພງນຶ່ງໃນບັນດາເພງທີ່ມີຊື່ວ່າ "Pity the Poor Emigrant", ເຊິ່ງໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງຊອກຫາຊື່ເມືອງຕົວເມືອງໄອແລນ, ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງບ່ອນທີ່ນັກຮ້ອງທີ່ມີຊື່ສຽງ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນສາມາດຮ້ອງເພງທີ່ມີຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຢ່າງເຕັມທີ່ໃນເມືອງ Melbourne, Montreal, Manhattan, ຫຼື Manchester. ເພງນຶ່ງໃນການຜູກມັດພວກເຂົາທັງຫມົດ, ດັ່ງນັ້ນການເວົ້າ.
"Carrickfergus" - Lyrics
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນ Carrickfergus,
ພຽງແຕ່ສໍາລັບຄືນໃນ Ballygrant
ຂ້າພະເຈົ້າຈະລອຍຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດທີ່ເລິກ,
ສໍາລັບຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະຊອກຫາ
ແຕ່ທະເລແມ່ນກວ້າງແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂ້າມຜ່ານ
ແລະຂ້ອຍບໍ່ມີປີກບິນ
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດພົບກັບເຮືອທີ່ສວຍງາມໄດ້
ເພື່ອພາຂ້ອຍເຂົ້າໄປຫາຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍແລະເສຍຊີວິດ.
ວັນເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນເວລາໄວເດັກເຮັດໃຫ້ມີການສະທ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ເວລາຍາວນານກ່ອນຫນ້ານີ້,
ຫມູ່ເພື່ອນໃນໄວເດັກຂອງຂ້ອຍແລະຄວາມສໍາພັນຂອງຂ້ອຍເອງ
ມີທັງຫມົດໄດ້ຜ່ານການໃນປັດຈຸບັນຄື melting snow.
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຊ້ວັນເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນໄລຍະທີ່ບໍ່ມີສາຍ,
ອ່ອນແມ່ນຫຍ້າ, ນອນຂອງຂ້ອຍແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ.
Ah, ຈະກັບຄືນມາໃນປັດຈຸບັນໃນ Carrickfergus,
ໃນຖະຫນົນຫົນທາງຍາວນັ້ນລົງໄປທາງທະເລ.
ແຕ່ໃນ Kilkenny, ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າ,
ກ່ຽວກັບແກ້ວປະເສີດທີ່ມີສີດໍາເປັນຫມຶກ
ດ້ວຍທອງຄໍາແລະເງິນຂ້ອຍຈະສະຫນັບສະຫນູນນາງ,
ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮ້ອງເພງອີກຕໍ່ໄປຈົນຂ້ອຍດື່ມ.
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອຍມື້ນີ້, ແລະຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສະຫງົບ,
ເປັນຜູ້ຂັບຂີ່ງາມຈາກຕົວເມືອງໄປເມືອງ,
Ah, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປ່ວຍໃນປະຈຸບັນ, ມື້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນນັບ,
ຈົ່ງມາຫາຜູ້ຊາຍຫນຸ່ມທັງຫມົດແລະວາງຂ້າພະເຈົ້າໄວ້.
"Carrickfergus" ... ເລື່ອງຫຍັງ?
ແນ່ນອນ, "Carrickfergus" ແມ່ນເພງພື້ນເມືອງໄອແລນຊື່ຫຼັງຈາກຕົວເມືອງ Carrickfergus - ເຖິງແມ່ນວ່າ Kilkenny ຍັງມີຊື່ສຽງ, ແລະໃນທີ່ສຸດ, ສະຖານທີ່ທີ່ແທ້ຈິງໃນປະເທດໄອແລນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີຜົນສະທ້ອນຢ່າງແທ້ຈິງ. ເລື່ອງນີ້ແມ່ນງ່າຍດາຍ - ຜູ້ຊາຍນັ່ງຢູ່ບ່ອນໃດ (ອາດຈະຮ້ອງໄຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງດື່ມຂອງລາວ), ຈົ່ມວ່າຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວຢູ່ຫ່າງໄກຈາກເຮືອນ, ຢາກກັບຄືນມາອີກ. ແຕ່ລາວເປັນອາຍຸ, ແລະມີໂອກາດທີ່ລາວຈະເສຍຊີວິດໃນການປະຢັດ. ຫນ້າເສຍດາຍ, ແນ່ນອນ. ສິ້ນສຸດຂອງເລື່ອງ.
ຕື່ມການ flourishes ບໍ່ຫຼາຍປານໃດແລະທ່ານມີເພງ emigrant ປົກກະຕິ ... ທີ່ນິຍົມກັບທີ່ແອອັດໄດ້.
ໃຜຂຽນ "Carrickfergus"?
ຂຽນເມື່ອປະມານ 1 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້, ແກ້ໄຂເມື່ອປະມານ 1 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້, ທີ່ຢູ່ ເພງນີ້ໄດ້ຖືກພິມອອກໃນກາງສະຕະວັດທີ 19 ໃນ Cork, ແຕ່ເນື້ອເພງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈກັບເຮືອນ, ແຕ່ມີຜົວທີ່ຂີ້ອາຍ, ໃນທາງທີ່ຂີ້ຕົວະ.
ປຽບທຽບກັບເພງທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ ... ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ.
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ແນະນໍາວ່າ "Carrickfergus" ແມ່ນເພງຂອງສອງເພງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ອະທິບາຍວ່າບໍ່ມີການເວົ້າຢ່າງສອດຄ່ອງ, ແລະຄໍາເວົ້າທີ່ບໍ່ຊັດເຈນຂອງ Kilkenny, ເປັນເລື່ອງ ທີ່ບໍ່ ມີຕໍ່ໄປອີກຖ້າບໍ່ມີ. ຕົວຢ່າງຂອງເພງ George Petrie "Ancient Music of Ireland" (1855) ສະແດງເພງ "The Young Lady", ເພງທີ່ສາມາດພົບໄດ້ສ່ວນຫນຶ່ງໃນ "Carrickfergus".
ຮູບແບບທີ່ທັນສະໄຫມອາດຈະມີຊີວິດຢູ່ກັບນັກສະແດງ Peter O'Toole, ເລື່ອງທີ່ວ່າລາວຮ້ອງເພງນີ້ກັບ Dominic Behan, ຜູ້ຂຽນລົງຄໍາເວົ້າ, improvising ເລັກນ້ອຍແລະເຮັດໃຫ້ບັນທຶກໃນ 1960s. ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຖືຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຈິງໃນທົ່ວໄປ O'Toole ໄດ້ໃນບາງຄັ້ງ, ມັນອາດຈະເປັນເພງບໍ່ຫຼາຍປານໃດຖືກກັ່ນເຂົ້າໄປໃນຫນຶ່ງ brewing heady ວ່າເຂົາ sang.
ບໍ່ວ່າເລື່ອງ ...
"Carrickfergus" ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໂດຍນັກຮ້ອງນັກຮ້ອງລວມທັງ Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (ແມ່ນແລ້ວ, ນັກຮ້ອງຄລາສສິກເມື່ອລົງໃນ Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, ແລະ Bryn Terfel. ມັນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດທີ່ດີໃນຕອນ "Blind Beggar" ຂອງເລື່ອງອາຊະຍາກໍາຂອງ BBC "Waking the Dead". ເຖິງແມ່ນວ່າສະໂມສອນ Scooter ເຍຍລະມັນລວມມີສະບັບ Helium-voiced ໃນເພງຂອງພວກເຂົາ "Where the Beats". ແລະ, ແນ່ນອນ, Loudon Wainwright III ໄດ້ຮ້ອງໃຫ້ມັນຫຼາຍກວ່າເຄັດລັບທີ່ໃກ້ຊິດຂອງ "Boardwalk Empire".