ປີໃຫມ່ຈີນ ແມ່ນວັນພັກໃຫຍ່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຈີນ. ເຮືອນ, ຮ້ານຄ້າແລະຖະຫນົນຫົນທາງແມ່ນ hung ມີ lanterns ພື້ນເມືອງ, poems ແລະອອກແບບພື້ນເມືອງອື່ນໆ. ຫນຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສັບສົນເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນສັນຍາລັກລັກສະນະພາສາ Mandarin ທີ່ຖືກວາງໄວ້ເທິງຫນ້າປະຕູ.
ດັ່ງນັ້ນຄວາມຫມາຍຂອງລັກສະນະຈີນທີ່ແປກຫນ້ານີ້ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມແນວໃດໃນທົ່ວແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຈີນ? ຄໍາຕອບແມ່ນມີສອງພາກສ່ວນ:
ສ່ວນທີ 1: ຕົວລະຄອນຈີນຂອງຈີນ
ສ່ວນທໍາອິດແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບລັກສະນະຂອງຈີນເອງ. ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານໄດ້ຢູ່ໃນປະເທດຈີນສໍາລັບໃນຂະນະທີ່ທ່ານໄດ້ນໍາໃຊ້ກັບລັກສະນະຂອງຈີນ - ຫຼືຢ່າງຫນ້ອຍທ່ານໄດ້ໃຊ້ໃນການບໍ່ສາມາດອ່ານມັນ. ທ່ານອາດຈະຮຽນຮູ້ບາງຄົນຈີນແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານກໍ່ຈະມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນໃນເວລາທີ່ທ່ານຮັບຮູ້ຄໍາສັບໃນພູເຂົາ ( shan ຫຼື山) ຫຼືພາກຕາເວັນອອກ ( dong or 东). ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນທີ່ວ່າຈະສາມາດອ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ - ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ຫນຶ່ງໃນລັກສະນະອອກຈາກອາຍແກັດໃນປ້າຍຂອງຮ້ານໃດຫນຶ່ງ, ແຕ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ.
ສ່ວນທີ 2: ພາສາຈີນແລະນາມສະກຸນ
ສ່ວນທີສອງແມ່ນກ່ຽວກັບພາສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນະທໍາ. ປະເທດຈີນໃຊ້ຫຼາຍ puns ແລະ homophones ແລະຄໍາສັບຫຼືຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນນໍາໃຊ້ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຄິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ແນວຄວາມຄິດນີ້ສາມາດສັບສົນ.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງ homophone ແລະວິທີທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຫມາຍແລະວັດທະນະທໍາ:
ຄໍາສັບ yu ມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍໃນພາສາຈີນທີ່ຖືກຕີຄວາມຫມາຍໂດຍຕົວອັກສອນ (ວິທີທີ່ຂຽນ) ແລະການອອກສຽງ (ໂຕນ).
ຄໍາວ່າ "yu" ສາມາດມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ສອງແມ່ນ "ອຸດົມສົມບູນ" ແລະ "ປາ".
ມີການເວົ້າ ພາສາ ມິງໂກສໍາລັບປີໃຫມ່ຂອງຈີນທີ່ ທ່ານ ວ່າ, ໃນເວລາທີ່ລາຍລັກອັກສອນຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນລັກສະນະ Mandarin, ຫມາຍຄວາມວ່າ "ທຸກໆປີຈະມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ". ໃນປັດຈຸບັນ, ປ່ຽນ yu (余) ສໍາລັບອຸດົມສົມບູນທີ່ມີ yu (鱼) ສໍາລັບປາແລະໃນປັດຈຸບັນທ່ານມີ "ທຸກໆປີຈະມີປາ." ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນຫຍັງ?
ຕາຕະລາງຈີນໃນປີໃຫມ່ຂອງຈີນແມ່ນມີອາຫານປາ, lanterns ປາແລະການອອກແບບອື່ນໆໃນທົ່ວປະເທດໃນໄລຍະວັນພັກຜ່ອນອາທິດ.
ແລະລັກສະນະທີ່ຊ້ໍາລົງ?
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ມັນເປັນ homophone, ຫຼິ້ນຢູ່ໃນຄໍາເວົ້າ. ລັກສະນະທີ່ຖືກຈັບຢູ່ກົງກັນຂ້າມແມ່ນ
- Fu - , fu , pronounced "foo". ມັນຫມາຍຄວາມວ່າໂຊກດີຫຼືໂຊກດີ.
- ເຄື່ອງຫມາຍ - ໃນພາສາຈີນ, ວ່າ Fu dao le ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໂຊກດີຫຼື fortune ໄດ້ມາຮອດ". ແຕ່ຄໍາສັບ "dao" ຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າຈະລົ້ມລົງຫຼືຫັນຫນ້າໂຄ້ງ. ດັ່ງນັ້ນ, ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສຂອງອັກຂະລະ福, fu , upside-down ແມ່ນການຫຼິ້ນກ່ຽວກັບຄໍາສັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ fortune ໄດ້ມາຮອດ.
- ຢູ່ໃນປະຕູ - ທ່ານຈະເຫັນລັກສະນະ, ປົກກະຕິແລ້ວຂຽນໃນຄໍາທີ່ມີຄວາມເປັນມາເປັນສີແດງ, ພັບປະຕູໃນທົ່ວປະເທດໂດຍຈີນຫວັງວ່າຈະມີຄວາມໂຊກດີສໍາລັບປີໃຫມ່. ການອອກແບບມັກຈະຖືກປະໄວ້ຕະຫຼອດປີເພື່ອວ່າທ່ານຈະເຫັນມັນໄດ້ທຸກເວລາ. ແລະເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່? ບຸກຄົນທຸກຄົນຕ້ອງການຄວາມໂຊກດີນ້ອຍໃນຫົວຂໍ້ຂອງພວກເຂົາ.
- ຄວາມລຶກລັບໄດ້ແກ້ໄຂ? ໃນປັດຈຸບັນທ່ານຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງລັກສະນະດັ່ງກ່າວໄດ້ຫັນຫນ້າໃສ່ລົງໃນປະຕູຜ່ານທົ່ວປະເທດ. ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາຈະເບິ່ງກ່ຽວກັບ ລັກສະນະຂອງຈີນ ອີກ 20.000 ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະກາຍເປັນທັກສະ ...