ເປັນຫຍັງເພງ Irish "Mo Ghile Mear" ບໍ່ກ່ຽວກັບຄວາມຮັກ, ແຕ່ການເມືອງ.
Mo Ghile Mear ແມ່ນເພງທີ່ມີສຽງຂີ້ຮ້າຍ, ແຕ່ຍັງມີສຽງຮ້ອງໄຫ້, ປະກອບດ້ວຍຂໍ້ຄວາມພາສາໄອແລນທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້. ແຕ່ການປະຕິບັດທີ່ເຫມາະສົມຂອງ Mo Ghile Mear ຫຼຸດລົງຜູ້ຊາຍ stout ກັບນ້ໍາ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກຂໍ້ຄວາມຂອງເພງ, ແລະມີການຊັກຊວນ Jacobite romantic. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ Mo Ghile Mear ແມ່ນເພງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໄອແລນແລະສົກອົດແລນ, ນັກດົນຕີອັງກິດ Sting, ກຸ່ມ Chieftains ຄລາສສິກໄອແລນ, ແລະ collie ຊາຍແດນທີ່ໂຊກບໍ່ດີ.
ແລະໃນຂະນະທີ່ Mo Ghile Mear ໃນການຖ່າຍທອດຜ່ານໄປຄັ້ງທໍາອິດເບິ່ງຄືວ່າທັງຫມົດກ່ຽວກັບຄວາມຮັກສູນເສຍແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ - ມັນເປັນຂໍ້ຄວາມທາງດ້ານການເມືອງລະຫັດ. ເຊິ່ງຄັ້ງດຽວນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບການທໍລະຍົດສູງ.
ນັບຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 18, ເພງໄດ້ມາສູ່ຄວາມສົນໃຈຂອງສາກົນໃນໄລຍະທ້າຍສະຕະວັດທີ 20 ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກຈໍານວນການບັນທຶກທີ່ດີເລີດ.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thrith,
Mo chile ag treabhadh na dtonn go tran
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin
Chorus
'Se mo laoch, mo Ghile Mear,
'Se mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan narann bhfuaireas fin
chuaigh i gcin mo Ghile Mear
Bmse buan ar buaidhirt gach l,
Ag caoi go cruouteh's ag tuar na nder
ມີລາຍວິຊາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
'S nromhtar tuairisc uaidh, mo bhrn
Chorus
N labhrann cuach go suairc ar itin
ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ,
N maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
d imthigh uaim an buachaill be
Chorus
Marcach uasal uaibhreach g,
Gas gan gruaim is suairce snodh,
Glac ແມ່ນ luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh a tslua's ag tuargain treon
Chorus
ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນແລະຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນ
's lontairtintert ar edge
Le hinntinn ard gan chaim, gan che
Chun saoghal is slinte d'fhaghil dom thihan
Chorus
ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງປະຫວັດສາດ,
's Eire go lir faoi chlkaibh dubha
Suan narann bhfuaireas fin
luaidh i gcin mo Ghile Mear
Chorus
Mo Ghile Mear - ການແປພາສາໃນຂໍ້ກໍານົດ
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ມັນກ່ຽວກັບຫຍັງ? ສໍາລັບຄົນທີ່ບໍ່ເວົ້າພາສາໄອແລນ, Mo Ghile Mear ອາດຫມາຍເຖິງ "My Ghillie and Mare", ຫຼື ເປັນສູດສໍາລັບ cake ຂອງ Guinness . ແຕ່ຫ່າງໄກຈາກມັນ ... ເປັນການແປພາສາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຂອງສອງຂໍ້ທໍາອິດ, ດ້ວຍສຽງຮ້ອງສຽງລະຫວ່າງພວກເຂົາ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ເພງດັ່ງກ່າວຈະມີຊື່ວ່າ "My Dashing Darling" ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
ສໍາລັບບາງຊ່ວງເວລາສັ້ນໆຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ອ່ອນຫວານ,
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າເປັນແມ່ຫມ້າຍທີ່ຂາດແຄນ,
ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂ້າມຄື້ນຟອງທໍາມະຊາດ,
ຫມົດໄປ.
Chorus
ລາວເປັນ hero ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, darling darling ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ພຣະອົງເປັນ Caesar ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, dashing darling.
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າບໍ່ມີການພັກຜ່ອນ, ແຕ່ພຽງແຕ່ຄວາມໂສກເສົ້າ,
ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວໄປໄກ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັກ.
ທຸກໆມື້ຂ້າພະເຈົ້າຄົງໂສກເສົ້າ,
ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ຂົມຂື່ນແລະຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາ,
ເນື່ອງຈາກວ່າຊາຍຫນຸ່ມທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້ໃຫ້ພວກເຮົາ,
ແລະ, alas, ພວກເຮົາໄດ້ຍິນບໍ່ມີຂ່າວຈາກເຂົາ.
ແລະດັ່ງນັ້ນ, ແລະອື່ນໆ - ລາວໄດ້ຫມົດ, ນາງຮ້ອງໄຫ້, ພຽງແຕ່ປະເທດ & ໄອແລນຕາຕະລາງ topper ໃນການເຮັດ? ໄກຈາກມັນ ...
Mo Ghile Mear - ເພງຮັກ?
ບໍ່ແມ່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຄ້າຍຄື ... ເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກຈະເຊື່ອມໂຍງກັບນັກຮ້ອງທີ່ທັນສະໄຫມກັບເທວະດາເອີຣູ, ຕົວລະຄອນຂອງໄອແລນແລະຕົວເອງກັບໄອແລນທັງຫມົດໂດຍການຂະຫຍາຍ (ດັ່ງນັ້ນນັກຮ້ອງຊາຍຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມີ ການຄາດເດົາ ໃດໆ ກ່ຽວກັບ ການມີເພດສໍາພັນຂອງລາວ (ເຊິ່ງອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍໃນປະເທດໄອແລນເຖິງສອງສາມປີກ່ອນ) .
ແຕ່ຜູ້ທີ່ຮັກນາງພະຍາຍາມທີ່ຈະອວດອ້າງສໍາລັບ?
ບໍ່ມີໃຜອື່ນນອກເຫນືອຈາກ Charles Edward Stuart, ທີ່ຮູ້ຈັກດີກວ່າ "Bonnie Prince Charlie", ຜູ້ນໍາພາການກໍ່ການຮ້າຍ Jacobite ປີ 1745 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຂ້າມທະເລໄປ Skye, ສືບຕໍ່ໄປປະເທດຝຣັ່ງ, ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດຂອງລາວໃນຖານະເປັນຜູ້ທໍາທ່າກັບຝາຂອງອັງກິດແລະສວີເດນ , ສຸດທ້າຍໄດ້ຊອກຫາສະຖານທີ່ທີ່ພັກຜ່ອນສຸດທ້າຍຂອງລາວຢູ່ໃນຫໍຄອຍຂອງ ມະຫາວິຫານເຊນປີເຕີ ຂອງ ກຸງໂລມ, ເຊິ່ງເປັນຄວາມຊົມເຊີຍທີ່ເຫມາະສົມກັບຄວາມຫວັງຂອງຊາວໂລມັນ - ຄາທໍລິກ.
Mo Ghile Mear - ປະຫວັດຂອງເພງ
Mo Ghile Mear ຖືກຂຽນໄວ້ໃນພາສາໄອລິດໂດຍນັກກະວີSeán Clrach Mac Domhnaill (1691 ຫາ 1754). ດັ່ງນັ້ນມັນບໍ່ແມ່ນເພງພື້ນເມືອງທີ່ເຫມາະສົມ, ມີຜູ້ຂຽນທີ່ຖືກກໍານົດ. ຈໍານວນຫຼາຍຂອງ poems Mac Domhnaill ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບການມາຂອງພຽງແຕ່, ແລະກາໂຕລິກ, ຜູ້ປົກຄອງ - ປະສິດທິຜົນ conjuring "ດີກວ່າໄອແລນ" ທີ່ຈະປະ ຕິເສດປະສົບການປະຫວັດສາດຂອງການປະຕິວັດອັນຮຸ່ງໂລດແລະຮົບຂອງ Boyne ໄດ້ .
ຜູ້ທໍາລາຍ Stuart ແມ່ນຈຸດສຸມຊີວິດ (ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນຈິງ) ຂອງຄວາມປາຖະຫນານີ້.
Mo Ghile Mear ກາຍເປັນບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງ Mac Domhnaill. ຄວາມໂສກເສົ້າດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ຂອງ Culloden (1746), ການທໍາລາຍສຸດທ້າຍຂອງ Bonnie Prince Charlie, ແລະສາເຫດ Jacobite ທີ່ມີປະສິດທິຜົນທີ່ເປັນທາງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບຄົນຮາໂນເວີ. Claire Randall ແລະ Jamie Fraser ອາດຈະຖືກລົບລ້າງປະເທດໄອແລນເປັນຫນຶ່ງໃນເພງທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຂົາໄດ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການຢຸດເຊົາການ '45. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ.
Mac Domhnaill ປະກອບດ້ວຍ Mo Ghile Mear ຂອງລາວຕາມເກນຕາມທີ່ເພິ່ນເອີ້ນວ່າ poetry Aisling - ໃນທີ່ປະເທດໄອແລນ haunts ຄວາມຝັນຂອງ poet ໄດ້, ໃນຮູບແບບຂອງແມ່ຍິງ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຮ້ອງໄຫ້ລັດຂອງເກາະ, ແຕ່ຍັງຄາດຄະເນເວລາທີ່ດີກວ່າ ທີ່ຢູ່ Mo Ghile Mear ຫຼີກເວັ້ນຈາກຮູບແບບ Aisling ນີ້ໃນຫນຶ່ງຈຸດ: ຄວາມໂສກເສົ້າບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບນັກກະວີແຕ່ Eriu ແມ່ນສົມມຸດວ່າມັນເປັນນັກກະວີທີ່ຕົວເອງ.
Mo Ghile Mear - ແນະນໍາການແນະນໍາ
ມີສອງບັນທຶກທີ່ຂ້ອຍແນະນໍາ - ຫນຶ່ງແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມໂດຍນັກສິລະປິນໄອແລນແລະສວີເດນທີ່ສະຫຼຸບຕອນທີ 6 ຂອງ BBC "Highland Sessions" (ຍັງມີຢູ່ໃນ DVD), ນັກຮ້ອງລວມມີ Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, ແລະ Allan MacDonald. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີສະບັບທີ່ບັນທຶກໂດຍ Sting ຮ່ວມກັນກັບ Chieftains ໃນ "The Long Black Veil".
ແຕ່ສໍາລັບຄວາມມ່ວນ (shear?) ທ່ານບໍ່ສາມາດຕີໂປແກຣມໂຄສະນາໄດ້ຢູ່ໃນໂທລະພາບສໍາລັບບາງເວລາ, Mo Ghile Mear sung ໂດຍ Una Palliser ... ເບິ່ງມັນຢູ່ໃນ YouTube.