ຮູ້ເຖິງວິທີທີ່ຈະເວົ້າວ່າ goodbye ໃນປະເທດເປຣູ - ໂດຍສະເພາະແລະທາງດ້ານຮ່າງກາຍ - ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງການພົວພັນປະຈໍາວັນເກືອບທັງຫມົດ, ທັງທາງການແລະບໍ່ເປັນທາງການ.
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການ ຊົມເຊີຍແລະການແນະນໍາໃນປະເທດເປຣູ , ທ່ານມັກຈະເວົ້າວ່າ goodbye ໃນແອສປາໂຍນ. ແຕ່ແອສປາໂຍນບໍ່ແມ່ນ ພາສາ ດຽວ ໃນປະເທດເປຣູ , ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຍັງຈະກວມເອົາປະໂຫຍດທີ່ງ່າຍດາຍໃນ Quechua.
Chau ແລະ Adios
ມີບາງວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ goodbye ໃນແອສປາໂຍນ, ແຕ່ມາຮອດປະຈຸບັນແມ່ນມີຫຼາຍທີ່ສຸດ - ຢ່າງຫນ້ອຍໃນປະເທດເປຣູ - ເປັນ chau ງ່າຍດາຍ (ບາງຄັ້ງກໍ່ຂຽນເປັນ chao ).
Chau ຄືກັນກັບ "bye" ທີ່ກົງໄປກົງມາໃນພາສາອັງກິດ, ເປັນເລື່ອງບໍ່ເປັນທາງການ, ແຕ່ຍັງສາມາດປ່ຽນແປງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ (ຄວາມສຸກ, ໂສກເສົ້າ, ແລະອື່ນໆ). ເຖິງວ່າຈະມີລັກສະນະຜິດປົກກະຕິຂອງຕົນ, ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ chau ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍທີ່ສຸດ, ແຕ່ອາດຈະມີການເຊື່ອມໂຍງກັບທາງທີ່ເປັນທາງການເຊັ່ນ "chau Señor _____".
ວິທີທີ່ເປັນທາງການທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງການເວົ້າ goodbye ແມ່ນການໃຊ້ adiós . ທ່ານຈະເຫັນວ່ານີ້ໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ວ່າ "goodbye" ໃນຫລາຍໆຄໍາປະໂຫຍກ, ແຕ່ວ່າມັນເປັນຄໍາແປກໆ. ເວົ້າວ່າ adió ແມ່ນຄ້າຍຄືການເວົ້າ "farewell" ໃນພາສາອັງກິດ - ມັນເປັນທາງການແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວ melodramatic ເກີນໄປສໍາລັບການນໍາໃຊ້ໃນສະຖານະການສັງຄົມມາດຕະຖານ.
Adiís ແມ່ນເຫມາະສົມຫຼາຍໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າ goodbye ກັບຫມູ່ເພື່ອນຫຼືຄອບຄົວກ່ອນທີ່ຈະມີການຂາດຍາວຫຼືຖາວອນ. ຍົກຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານເຮັດໃຫ້ເພື່ອນທີ່ດີໃນປະເທດເປຣູ, ທ່ານອາດຈະເວົ້າວ່າ chau ໃນຕອນທ້າຍຂອງມື້, ແຕ່ວ່າທ່ານອາດຈະເວົ້າວ່າ adiós (ຫຼື adiós amigos ) ເມື່ອເວລາທີ່ຈະອອກຈາກປະເທດເປຣູ.
ການນໍາໃຊ້ Hasta ...
ຖ້າທ່ານຮູ້ສຶກເມື່ອຍຂອງ chau ແລະຕ້ອງການປະສົມສິ່ງເລັກໆນ້ອຍໆ, ຈົ່ງພະຍາຍາມເຮັດບາງຢ່າງທີ່ລວດໄວ:
- hasta maana - ຈົນກ່ວາມື້ອື່ນ
- hasta luego - ຈົນກ່ວາຕໍ່ມາ
- hasta pronto - ຈົນກ່ວາໃນໄວໆນີ້
- hasta entonces - ຈົນກ່ວານັ້ນ
ຈົ່ງຄິດເຖິງ "ຈົນກ່ວາ" ຫຼາຍກວ່າ "ເບິ່ງທ່ານ." ຕົວຢ່າງ, hasta pronto (ອ່ານ "ຈົນກ່ວາໃນໄວໆນີ້") ຄືກັບເວົ້າວ່າ "ເບິ່ງທ່ານທັນທີ" ໃນພາສາອັງກິດ, ໃນຂະນະທີ່ hasta luego ແມ່ນຄ້າຍຄືວ່າ "ເບິ່ງທ່ານຕໍ່ມາ."
ໂອ້ຍ, ແລະລືມກ່ຽວກັບ Arnold Schwarzenegger ແລະ " hasta la vista , ເດັກນ້ອຍ". ໃນຂະນະທີ່ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນການແບ່ງປັນ Spanish ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍ, Peruvians ສ່ວນຫຼາຍຈະພິຈາລະນາ hasta la vista ເປັນສິ່ງທີ່ແປກປະຫຼາດ, ເກົ່າແກ່ຫຼືພຽງແຕ່ວິທີທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເວົ້າດີ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານກໍາລັງຈະສິ້ນສຸດໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ, ເຊິ່ງຫວັງວ່າທ່ານຈະບໍ່ໄດ້).
ວິທີການເວົ້າດີດີໃນແອສປາໂຍນ
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບາງວິທີທີ່ພົບທົ່ວໄປໃນການເວົ້າ goodbye ໃນແອສປາໂຍນ (ແລະບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທົ່ວໄປ):
- vemos ຂອງພວກເຮົາ - ຮູ້ຫນັງສື "ພວກເຮົາຈະເຫັນກັນແລະກັນ," ແຕ່ເຄີຍເວົ້າວ່າ "ເບິ່ງທ່ານຕໍ່ມາ."
- ເຈົ້າຕ້ອງການ - "ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າ."
- buenas noches - "goodnight." ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ນີ້ໃນຕອນກາງຄືນເປັນທັງຄວາມສະບາຍແລະເປັນການດີ.
- vaya con Dios! - "ໄປກັບພຣະເຈົ້າ!" ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກົ່າແກ່ແລະບໍ່ມັກເວົ້າ, ແຕ່ວ່າທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນທາງສາດສະຫນາ .
Kissing Cheeks and Shaking Hands in Peru
ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບພາສາທ້ອງຖິ່ນລົງ, ທ່ານຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບມືກັບດ້ານຮ່າງກາຍຂອງຄໍາເວົ້າທີ່ດີ. ມັນງ່າຍດາຍພຽງພໍ: ຜູ້ຊາຍຈັບມືກັບຜູ້ຊາຍອື່ນໆໃນຂະນະທີ່ການ kiss ສຸດມ້າເປັນ goodbye ຕາມປົກກະຕິໃນທຸກສະຖານະການທາງສັງຄົມອື່ນໆ (ຜູ້ຊາຍບໍ່ໄດ້ kiss ຜູ້ຊາຍອື່ນໆຢູ່ໃນມ້າ).
ສິ່ງທັງຫມົດ kissing cheek ສາມາດຮູ້ສຶກວ່າຄີກຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ມັນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນເວລາທີ່ທ່ານອອກຈາກຫ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປະຊາຊົນ.
ທ່ານ kiss ທຸກຄົນທີ່ goodbye? ລຸກມືທຸກໆບໍ? ດີ, ມີ, ແມ່ນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີໃຫ້ທຸກຄົນໃນເວລາທີ່ມາເຖິງ (ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ kiss kiss ທຸກຄົນທຸກຄົນຖ້າທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນແປກຫນ້າ, ທີ່ຈະເປັນເລື່ອງແປກທີ່). ແຕ່ວ່າມັນເປັນການພິຈາລະນາການພິພາກສາ, ແລະບໍ່ມີໃຜຈະຖືກກະທໍາຜິດຖ້າທ່ານຕັດສິນໃຈເວົ້າໂດຍວິທີການຂອງທ່ານເອງ.
ສະຖານະການທີ່ບໍ່ແມ່ນສັງຄົມເຊັ່ນການພົວພັນກັບ ຜູ້ຂາຍຮ້ານ , ນັກ ຂັບລົດ taxi , ພະນັກງານຂອງລັດຖະບານຫຼືຜູ້ອື່ນທີ່ເຮັດວຽກໃນຄວາມສາມາດໃນການບໍລິການ, ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການຈັບມືແລະແນ່ນອນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ kisses (kiss ຈະ overstepping ເຄື່ອງຫມາຍໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ). chau ງ່າຍໆຈະພຽງພໍ, ຫຼືພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ "ຂໍຂອບໃຈທ່ານ" ( gracias ).
ເວົ້າດີໃນ Quechua
Quechua ຖືກເວົ້າໂດຍປະມານ 13 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງປະຊາກອນເປຣູ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນພາສາທົ່ວໄປທີ່ສອງທີ່ສຸດໃນປະເທດເປຣູແລະພາສາພື້ນເມືອງທີ່ເວົ້າໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ມັນຖືກເວົ້າຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນເຂດພາກກາງແລະພາກໃຕ້ຂອງປະເທດເປຣູ.
ນີ້ແມ່ນສາມການປ່ຽນແປງຂອງ "goodbye" ໃນ Quechua (ການສະກົດຄໍາອາດຈະແຕກຕ່າງກັນ):
- rutukama -bye
- huq kutikama - goodbye (see you later)
- tupananchiskama - goodbye (so long)
ລໍາໂພງ Quechua ສ່ວນໃຫຍ່ຮັກມັນຖ້າທ່ານເວົ້າວ່າສະບາຍດີຫຼື goodbye ໃນພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນມັນກໍ່ເປັນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຈື່ຈໍາຄໍາສັບຕ່າງໆ - ເຖິງແມ່ນວ່າການອອກສຽງຂອງທ່ານຢູ່ໄກຈາກທີ່ດີເລີດ.