ເຮັດຕາມຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ໂຮນລັງ, ຮອນແລນແລະເນເທີແລນເຮັດໃຫ້ທ່ານສັບສົນບໍ? ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ. ບາງປະເທດໂຮນລັງເວົ້າວ່າພວກເຂົາມາຈາກປະເທດຮອນແລນ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນປະກາດວ່າພວກເຂົາມາຈາກປະເທດເນເທີແລນ, ແຕ່ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າຫຍັງ, ແລະບ່ອນທີ່ຄວາມສັບສົນນີ້ມາຈາກບ່ອນໃດ?
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງເນເທີແລນແລະເນເທີແລນ
ຄວາມ ແຕກຕ່າງລະຫວ່າງເນເທີແລນແລະເນເທີແລນ ແມ່ນເນເທີແລນແມ່ນໄລຍະສໍາລັບປະເທດທັງຫມົດ, ໃນຂະນະທີ່ Holland ຫມາຍເຖິງພຽງແຕ່ສອງແຂວງຂອງພາກເຫນືອແລະພາກໃຕ້ Holland.
ຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກນີ້ແມ່ນສອງຂອງແຂວງທີ່ມີປະຊາກອນຫນາແຫນ້ນທີ່ສຸດທີ່ເມືອງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງປະເທດແມ່ນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ເຮັດໃຫ້ຄໍາສັບ "Holland" ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ສະດວກສະບາຍສໍາລັບປະເທດເນເທີແລນ.
ຄໍາວ່າເນເທີແລນ, ຫຼື Dutch Nederland , ທັງສອງມາຈາກການສະແດງອອກສໍາລັບ "ທີ່ດິນທີ່ຕໍ່າ"; ດັດແກ້ດັດແກ້] ດັດ ແກ້ ] ປະເພດຄໍານາມ [ດັດແກ້] ອອກສຽງ (ກະ ລຸນາຊ່ອຍຂຽນການອອກສຽງ ) [ດັດ ແກ້ ] ເຄົ້າ (ກະ ລຸນາຊ່ອຍຂຽນເຄົ້າ ) [ດັດ ແກ້ ] ເຄົ້າ (ກະ ລຸນາຊ່ອຍຂຽນເຄົ້າ ) ການອ້າງອິງເຖິງລະດັບຄວາມຕ່ໍາຂອງປະເທດນີ້ຍັງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການສະແດງອອກເຊັ່ນ " ປະເທດຕ່ໍາ ", ຊຶ່ງກົງກັນຂ້າມກັບເນື້ອທີ່ກວ້າງກວ່າປະເທດເນເທີແລນ. ໄລຍະນີ້ເປີດເຜີຍເຖິງຄວາມສັບສົນຫຼາຍ, ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງສ່ວນຕ່າງໆຂອງທຸກບ່ອນຈາກສອງຫາຫ້າປະເທດ, ແຕ່ນໍາໃຊ້ນໍາໃຊ້ເປັນລາຍລະອຽດຂອງເນເທີແລນແລະເບຢ້ຽມ.
ສໍາລັບ "Holland", Oxford ພາສາອັງກິດລະບຸວ່າຊື່ນີ້ສາມາດ traced ກັບ Holtland ກາງໂຮນລັງ, ຫຼື woodland ໃນພາສາອັງກິດ.
ນີ້ແມ່ນ ຂຸມ ດຽວກັນທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນຕົວເມືອງແລະຕົວເມືອງທົ່ວປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ, ສະຫະລາຊະອານາຈັກ, Scandinavia, ເຢຍລະມັນແລະອື່ນ ໆ . ຄໍາສັບພາສາອາ ເມຣິ ກາກາງແມ່ນຖືກປ່ຽນເປັນດັດສະນີໃນປະເທດໂຮນລັງທີ່ທັນສະໄຫມ, ແລະຍັງມີລັກສະນະໃກ້ຊິດກັບຄໍາສັບ German Holz (pronounced hohltz ); ທັງສອງ variants abound ໃນ toponymy.
ພົດຈະນານຸກົມຍັງໄດ້ລາຍງານຄວາມຜິດພາດທີ່ເອີ້ນວ່າຊື່ທີ່ມາຈາກ ທີ່ດິນທີ່ ຂີ້ ຝຸ່ນ , ຫຼື "ທີ່ດິນທີ່ຮວບ", ການອ້າງອີງອື່ນອີກກ່ຽວກັບລະດັບຄວາມສູງຂອງປະເທດເຫນືອລະດັບທະເລ.
ວິທີການອ້າງເຖິງຊາວບ້ານຂອງເນເທີແລນແລະເນເທີແລນ
ຖ້າທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບອາໃສຂອງສອງແຂວງຂອງພາກເຫນືອແລະພາກໃຕ້ Holland, ພາສາດັດພາສາມີຊື່ສຽງ , ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຈາກຫຼືຈາກເນເທີແລນ". ເນື່ອງຈາກພາສາອັງກິດບໍ່ມີຄໍາທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ຈະສະແດງແນວຄິດດຽວກັນ, ຄໍາວ່າ "ຈາກຫລືຈາກຮອນແລນ" ແມ່ນການສະແດງອອກໃນຕອນຕົ້ນ. ຄໍາວ່າ Hollandic ມີຢູ່ແຕ່ຖືກຈໍາກັດໂດຍສະເພາະໃນການນໍາໃຊ້ວິຊາການພິເສດ, ແລະຄໍາສັບພາສາ ຮອນແລນ ແມ່ນເສຍຫາຍທີ່ໂສກເສົ້າ.
ບໍ່ເຫມືອນກັບໂຄງປະກອບການປົກກະຕິຂອງເຍຍລະມັນແມ່ນມາຈາກປະເທດເຍີລະມະນີຕົວຢ່າງເຊັ່ນຄໍາສັບ ພາສາດັດ ແມ່ນໃຊ້ໃນການສະແດງ "ຫຼືມາຈາກປະເທດເນເທີແລນ" ແລະເປັນເລື່ອງທີ່ຜິດປົກກະຕິ. ປະຊາຊົນມັກຈະຖາມວ່າເປັນຫຍັງຄໍາວ່າ Netherlandish ແລະ / Netherlanders ບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້, ແລະເປັນຫຍັງສຽງ Dutch ຈຶ່ງຄ້າຍກັບ German deutsch ?
ຊາວໂຮນລັງນໍາໃຊ້ຂໍ້ກໍານົດຂອງ Nederlands ເປັນຄໍາປະສົມສໍາລັບ "Dutch" ແລະ Nederlanders ໂດຍສະເພາະເພື່ອອ້າງເຖິງປະຊາຊົນຂອງເນເທີແລນແຕ່ເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດ. ຫຼາຍຂື້ນ, ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ມີ Pennsylvania Dutch, ມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ສຸດຂອງປະຊາຊົນ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາມີເຊື້ອສາຍເຍຍລະມັນ.
ອີງຕາມພົດຈະນານຸກົມອັງກິດ Oxford, ຄໍາສັບ ພາສາໂຮນລັງ ເປັນມໍລະດົກຂອງໄລຍະເຍຍລະມັນທົ່ວໆໄປ, ເວລາທີ່ເຍີລະມະນີ, ດັດແລະອື່ນໆພາກເຫນືອເອີຣົບໄດ້ແບ່ງອອກເປັນຊົນເຜົ່າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ , ຄໍາພາສາດັດຫມາຍເຖິງ "ນິຍົມ", ຄືກັບ "ຂອງປະຊາຊົນ", ກົງກັນຂ້າມກັບຄົນຊັ້ນສູງທີ່ຮຽນຮູ້, ເຊິ່ງໃຊ້ພາສາລາແຕັງແທນທີ່ຈະເປັນພາສາເຢຍລະມັນ.
ໃນສະຕະວັດທີ 15 ແລະ 16, ຄໍາວ່າ "Dutch" ຫມາຍຄວາມວ່າທັງສອງເຢຍລະມັນແລະດັດ, ຫຼື "ເຍຍລະມັນຕ່ໍາ". ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າຄໍາສັບນີ້ຍັງມີຊີວິດຢູ່ໃນຊຸມຊົນທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ Pennsylvania Dutch, ຜູ້ທໍາອິດທີ່ຕັ້ງຕີນໃນສະຫະລັດໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ 17. ໃນເຢຍລະມັນແລະເນເທີແລນ, ຄໍາວ່າ "ໂຮນດິ້ງ" - ໃນຮູບແບບຂອງຊາວໂຮນລັງແລະເຍີລະມະນີ deutsch - ຕໍ່ມາກາຍເປັນສະເພາະກັບເຍຍລະມັນ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາອັງກິດຍັງສືບຕໍ່ໃຊ້ "ດັດ" ເພື່ອອ້າງເຖິງຄົນເຍຍລະມັນທີ່ເຂົາເຈົ້າພົບເລື້ອຍໆ, Dutch of the Netherlands
ດັ່ງນັ້ນ, ຊື່ສຽງໂຮນລັງແມ່ນໃຊ້ສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງເນເທີແລນ, ເຊິ່ງ, ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທົ່ວໄປ, ບໍ່ແມ່ນການຮ່ວມມືກັບເນເທີແລນ, ແລະບໍ່ມີຊື່ສຽງສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງເນເທີແລນໄດ້.
ໃນສັ້ນ, ໃຊ້ຄໍາສັບພາສາໂຮນລັງເພື່ອອະທິບາຍປະຊາຊົນຂອງເນເທີແລນ, ເນເທີແລນໃນເວລາທີ່ອ້າງອີງໃສ່ບັນດາແຂວງຂອງພາກເຫນືອແລະພາກໃຕ້ Holland (ມັນແມ່ນເຫມາະສົມແລະເຫມາະສົມທີ່ຈະເວົ້າວ່າທ່ານກໍາລັງເດີນທາງໄປຮອນແລນຖ້າທ່ານໄປຢ້ຽມຢາມ Amsterdam, ແລະເນເທີແລນໃນເວລາທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະເທດທັງຫມົດ.
ຖ້າທ່ານພົບວ່າຕົວເອງສັບສົນທ່ານບໍ່ຄວນກັງວົນເພາະວ່າໂຊກດີທີ່ຄົນໂຮນລັງສ່ວນຫຼາຍຈະຂໍອະໄພຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມທີ່ປະສົມປະສານເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້. ພຽງແຕ່ບໍ່ສັບສົນພວກເຂົາກັບ Danish ໄດ້ .