ພາສາອັງກິດທີ່ເວົ້າໃນປະເທດໄອແລນ, ຫຼືເຮັດແນວໃດເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງໄອແລນ
ວິທີການທີ່ຈະໄດ້ຮັບໂດຍພາສາໃນປະເທດໄອແລນ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າພາສາໄອແລນທັງຫມົດ, ຫຼືແມ່ນພາສາອັງກິດພຽງພໍ? ໃນເວລາທີ່ຢູ່ໃນປະເທດໄອແລນ, ທ່ານຈະໄດ້ຍິນຄົນເວົ້າພາສາໄອລິດ. ບາງຄັ້ງ, ຢ່າງຫນ້ອຍ. ເນື່ອງຈາກວ່າຫນ້ອຍກວ່າຫນຶ່ງເປີເຊັນຂອງປະຊາກອນຕົວຈິງໃຊ້ "ພາສາພື້ນເມືອງ" ໃນແຕ່ລະມື້. ສະນັ້ນແນວໃດປະຊາຊົນຈະຕິດຕໍ່ສື່ສານໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ? ດີ, ໃນພາສາອັງກິດ. ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໄອແລນນໍາໃຊ້ "ພາສາໄອແລນ", ພາສາອັງກິດທ້ອງຖິ່ນ, ທີ່ເອີ້ນວ່າ Hiberno-English (ເຖິງວ່ານີ້ອາດຈະເປັນຄໍາສັບທາງວິຊາການເກີນໄປ).
ມີອິດທິພົນຕໍ່ປະເພນີ, ປະຫວັດສາດ , ພາສາທ້ອງຖິ່ນແລະພາສາໄອລິດ. ແລະໃນຊ່ວງເວລາຫຼາຍສັບສົນສໍາລັບຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ. ໄດ້ຮັບການເຕືອນ! ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານພ້ອມກັບພາສາໄອລິດໃນການນໍາໃຊ້ປະຈໍາວັນ, ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງຂອງສິ່ງທີ່ທ່ານອາດຈະພົບ:
ທ່ານດີແລ້ວບໍ?
ນີ້ແມ່ນການຕ້ອນຮັບທົ່ວໄປຂອງຜູ້ຊ່ວຍການຂາຍຫຼືຜູ້ຕາງຫນ້າ. ລາວຫຼືນາງບໍ່ສົນໃຈກັບສຸຂະພາບຫຼືສຸຂະພາບຂອງທ່ານ. ຄໍາເວົ້າແປວ່າ "ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະຮັບໃຊ້ທ່ານ, ຄວາມປາຖະຫນາຂອງເຈົ້າແມ່ນບໍ?" ຄໍາຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນເພື່ອຈັດວາງຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານ, ບໍ່ໃຫ້ລາຍລະອຽດຂອງທ່ານເຈັບປ່ວຍ. ໃຫ້ສັງເກດວ່າປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະຖືກເວົ້າໃນໂຕນສຽງທີ່ວ່າ "ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢ້ານກົວຂ້ອຍບໍ?" ອາດຈະເປັນການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງເຊັ່ນກັນ.
Blow-In
ຄົນແປກຫນ້າຫຼືຄົນຕ່າງປະເທດ, ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວທຸກໆຄົນທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ພາຍໃນວິໄສທັດຂອງຄຣິສຕະຈັກຢູ່ຢ່າງຫນ້ອຍສິບລຸ້ນ.
ມາທີ່ນີ້ເພື່ອຂ້ອຍ!
ຖ້າຄົນເວົ້າວ່ານີ້ແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບທ່ານແລ້ວ, ທ່ານອາດຮູ້ສຶກວ່າແນວຄວາມຄິດຂອງພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວແມ່ນບໍ່ຮູ້ຈັກໃນປະເທດໄອແລນ.
ຢ່າກັງວົນ, ປະໂຫຍກພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຟັງ".
Culchie
ຕົວຫຍໍ້ຂອງ "ການກະສິກໍາ" ແລະອ້າງເຖິງໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເກີດແລະອົບຣົມຢູ່ນອກເມືອງນ້ອຍໆຂອງໄອແລນ. ຫລືນອກເມືອງດັບລິນ.
ຕາຍ
ໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນ, ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ດີຫຼາຍ", ຄືກັບ ສຽງທີ່ຕາຍແລ້ວ (ປະມານ "ເວລາທີ່ດີ").
Feck
ນີ້ແມ່ນຄຸນລັກສະນະຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ("ຜູ້ຊາຍ yer fucking yer ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ") ແມ່ນບໍ່ມີທາງບວກຫຼືທາງລົບ, ມັນແມ່ນພຽງແຕ່.
ຄຸນນະພາບທີ່ຄ້າຍຄື Zen ນີ້ສາມາດຫາຍໄປໄດ້ໄວ, ໃນກໍລະນີທີ່ "e" ຖືກແທນທີ່ໂດຍ "u". ຄາດຫວັງວ່າຈະໄດ້ຍິນຄໍາສັບ f-more ເລື້ອຍໆໃນການສົນທະນາສັ້ນໆ, ຄ້າຍຄືກັນກັບໃນພາພະຍົນ Tarantino.
ຜູ້ຊາຍທີ່ດີຂອງຕົວທ່ານເອງ!
ຄໍາເວົ້າທີ່ສະແດງເຖິງຂໍ້ຕົກລົງຫລືຄວາມຂອບໃຈແລະຄວາມນັບຖື. ຍັງໄດ້ນໍາໃຊ້ເປັນຄໍາຕອບຂອງຄໍາຕອບທີ່ບໍ່ແມ່ນຄໍາຕອບຕໍ່ຄໍາຕອບທີ່ມີຢູ່ໃນທົ່ວໄປ "A'right?" (ຮູບແບບສັ້ນຂອງ "ວິທີທີ່ທ່ານ?", ເບິ່ງຂ້າງລຸ່ມນີ້).
ຮູຢູ່ໃນກໍາແພງ
ເວັ້ນເສຍແຕ່ໂດຍອ້າງອີງໂດຍສະເພາະກ່ຽວກັບການ pub ທີ່ຍາວທີ່ສຸດໃນປະເທດໄອແລນ ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງເອທີເອັມ.
ສະບາຍດີບໍ?
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າບຸກຄົນທີ່ຖາມທ່ານແມ່ນທ່ານຫມໍ, ພະຍາບານຫຼືແພດຫມໍເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ສະບາຍດີ!" ຢ່າເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກທີ່ຍາວໃດ. ພຽງແຕ່ຕອບກັບປະໂຫຍກດຽວກັນຫຼືແບບທົ່ວໄປ "ແລະຕົວທ່ານເອງ?"
Jeanie Mac!
ການສະແດງອອກເປັນປະມານເທົ່າທຽມກັນກັບຄໍາອຸປະມາທົ່ວໄປທີ່ວ່າ "ພຣະເຢຊູ, ແມລີ່, ໂຈເຊັບແລະຜູ້ທີ່ມີພະຍານຍານບໍລິສຸດ!", ຫຼີກລ່ຽງການເອົາຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າໃນ vain.
Knacker
ໂດຍປົກກະຕິ, ຄໍານີ້ອະທິບາຍເຖິງສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນທີ່ເດີນທາງ. ບໍ່ແມ່ນໃນ "ພັກຜ່ອນ", ແຕ່ວ່າໃນ "ການດໍາລົງຊີວິດໃນ caravan ໂດຍຖະຫນົນຫົນທາງ". ມັນແມ່ນ insulting ແນ່ນອນ.
Sambo
sandwich ແລະຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງ (ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ Dublin) ແນວໂນ້ມທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາປ່ຽນແປງໃນສິ່ງທີ່ສິ້ນສຸດດ້ວຍ "o". ເຖິງແລະລວມທັງ crimbo - ວັນຄຣິດສະມາດ ກັບທ່ານແລະຂ້າພະເຈົ້າ.
Shinner
ໄລຍະ Derogatory ສໍາລັບປະທານາທິບໍດີແລະ Nationalists, ສະມາຊິກສະເພາະ, ແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນຂອງ Sinn Fein.
Skanger
ລາຍລະອຽດທັງຫມົດກ່ຽວກັບເຍົາວະຊົນຊາວໄອແລນທີ່ມີລັກສະນະສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ຜູ້ຊາຍຈະຫຼີ້ນກິລາຫົວຫນ້າ, ນັກຮຽນ, ນັກຝຶກອົບຮົມ, ຫມວກ baseball, ແລະສາຍທອງປະມານຄໍຂອງເຂົາ. ແມ່ຍິງເຂົ້າໄປໃນຜົມຍາວ, ຕຸ້ມຫູໃຫຍ່, ເປືອກຫຸ້ມນອກເປື້ອນແລະເສື້ອຍືດ.
Snogging
ການ kissing ຍາວ, ຍັງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ (ໂດຍສະເພາະໃນ Dublin) ເປັນການ ເຄື່ອນຍ້າຍ .
Soft Old Day
ວິທີການຂອງໄອແລນເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການກ່າວເຖິງສະພາບດິນຟ້າອາກາດທີ່ບໍ່ດີ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຫຼຸດລົງໃນປະສິດທິພາບສິບ, ມັນຍັງຈະເປັນ "ວັນທີ່ອ່ອນນຸ້ມ" (ຢ່າງນ້ອຍຢູ່ໃນຮ້ານ). ມັນເປັນສິ່ງທີ່ ອາກາດໄອແລນ ...
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເວົ້າດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນໃຈສູງສຸດກໍຕາມ, ມັນຍັງຄົງຈະສາມາດຕີຄວາມຫມາຍໄດ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢູ່ໃນຄວາມເປັນໄປໄດ້" (ເບິ່ງ "Yes" ແລະ "No" ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້).
ເບິ່ງແຍງ!
ນີ້ມັກຈະຫມາຍຄວາມວ່າ "Goodbye", ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຄົນແປກຫນ້າທັງຫມົດກໍ່ຮຽກຮ້ອງໃນຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານ. ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມມັນອາດຈະຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການຫຼືເປັນສັນຍະກໍາຂອງທ່ານ.
ເອົານ້ໍາຫນັກຂອງຂາຂອງທ່ານ
ບໍ່ແມ່ນຄໍາແນະນໍາທີ່ສະຫລາດທີ່ຈະອ່ານກ່ຽວກັບອາຫານແຕ່ພຽງແຕ່ສະເຫນີໃຫ້ນັ່ງລົງ.
West-Brit
ໄລຍະເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກສໍາລັບພົນລະເມືອງໄອແລນທັງຫມົດກໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນວັດທະນະທໍາອັງກິດ, ປະເພນີຫຼືທັດສະນະທາງດ້ານການເມືອງ.
Craic ແມ່ນຫຍັງ?
ນີ້ບໍ່ໄດ້ອ້າງອີງເຖິງຄວາມ ເຄັ່ງຕຶງຂອງຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າມັນແປວ່າ "ຂ່າວໃດ?" ຫຼືພຽງແຕ່ "ສະບາຍດີ!"
Woah?
ຂຽນເມື່ອຫລາຍກວ່າ 2 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້, ແກ້ໄຂເມື່ອປະມານ 1 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້
ແມ່ຍິງຫຼືແມ່ຍິງ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນບຸກຄົນທີ່ມີຊື່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ຫຼືບໍ່ສາມາດເອີ້ນຄືນໄດ້) ແຕ່ວ່າຕົວຕົນທີ່ຖືກລຶບວ່າເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັບທຸກໆຄົນ. ສາມາດນໍາໄປສູ່ການແລກປ່ຽນທີ່ຫນ້າຮໍາຄານເຊັ່ນກັນ
"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນຜູ້ຊາຍ yer ໃນຕົວເມືອງໃນມື້ວານນີ້ບໍ?"
"ນັ້ນບໍ່ແມ່ນລາວ, ນັ້ນແມ່ນຄົນອື່ນ ... "
ແມ່ນແລະບໍ່ແມ່ນ
ໄອແລນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍແທ້ໆ "ແມ່ນ", ບໍ່ແມ່ນ "ສຸດທ້າຍ". ນີ້ອະທິບາຍຄວາມຫນ້າກຽດຊັງທີ່ການໃຊ້ຄໍາສັບເຫຼົ່ານີ້ຖືກປະຕິບັດ. ພວກເຂົາຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້. ພຽງແຕ່ຖ້າກົດດັນຄໍາຕອບທີ່ຊັດເຈນກໍ່ອາດຈະໄດ້ຮັບຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ແລະ "ບໍ່" ແມ່ນຢູ່ໃນສະຖານະພາບຂອງການໄຫລແລະຄໍາວ່າ "ດີ, ອາດຈະ, ພວກເຮົາຈະເຫັນ".
Yoke
ການປະຕິບັດກົນຈັກຫຼືອື່ນ, ສິ່ງໃດແດ່ຈາກ spade ກັບອຸປະກອນ nuclear.
ຄໍາອະທິບາຍທັງຫມົດຂອງໄລຍະຫ່າງ, ທິດທາງແລະເວລາ
" ໄມໄມແລນ " ແມ່ນມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຫຼາຍ. ແລະທີ່ໃຊ້ເວລາແມ່ນນ້ໍາ. ໃນຂະນະທີ່ທ່ານອາດຈະຄາດຫວັງວ່າຈະນອນຢູ່ສາມຫາສີ່ໄມໃນເວລາຍ່າງຢູ່ບ້ານ, ນີ້ຈະບໍ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນປະເທດໄອແລນ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນຖ້າທ່ານຕ້ອງອີງໃສ່ຄໍາແນະນໍາທີ່ໄດ້ຮັບໂດຍທ້ອງຖິ່ນ. ພວກເຂົາອາດຈະຫຼີກເວັ້ນການຫຼີກເວັ້ນການຫຼອກລວງຜູ້ຍ່າງ, ສົ່ງຄົນຍ່າງດຽວກັບ "ເສັ້ນທາງ scenic" ຫຼືຖິ້ມໃນຄໍາແນະນໍາທີ່ເປັນປະໂຫຍດເຊັ່ນ: "ເຮັດເບື້ອງຊ້າຍບ່ອນທີ່ຫມາປົກກະຕິ". ເອົາແຜນທີ່.
ສຸດທ້າຍເປັນບັນທຶກທີ່ສໍາຄັນ - ໃຊ້ຄໍາອະທິບາຍທັງຫມົດຂ້າງເທິງດ້ວຍເມັດທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍໆ!