Hey ... ສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້ນຂ້ອຍ?
Farang (ປະເທດໄທ), Laowai (ຈີນ), Gwai Lo (ຮ່ອງກົງ) - ມີຫລາຍຄໍາສັບຕ່າງໆສໍາລັບຊາວຕ່າງປະເທດໃນອາຊີ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນອັນຕະລາຍຫລືຫນ້າເສີຍໆ!
ມັກຈະປະກອບໂດຍ stares, gasps, ແລະບາງທີອາດຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນ blatant, ໄລຍະ laowai ຈະ undoubtedly ແຫວນໃນ wake ຂອງທ່ານໃນເວລາທີ່ທ່ານຍ່າງຖະຫນົນຫົນທາງໃນປະເທດຈີນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນໂລກຂອງມື້ນີ້, ຄົນຕ່າງປະເທດໃນອາຊີມັກຈະເປັນສິ່ງໃຫມ່ໆຫຼືສະແດງໃຫ້ເຫັນ, ໂດຍສະເພາະຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດຫຼືບ່ອນທີ່ບໍ່ມີເສັ້ນທາງເດີນໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ມີນັກທ່ອງທ່ຽວນ້ອຍລົງ.
ເດັກນ້ອຍອ່ອນໆແມ່ນບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ, ແລະທ່ານມັກຈະມີຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ອວດດີຂໍໃຫ້ເອົາຮູບທີ່ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າທ່ານ!
Laowai ບໍ່ແມ່ນຄໍາເວົ້າດຽວທີ່ມຸ້ງໄປທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວຕາເວັນຕົກໃນອາຊີ; ເກືອບທຸກໆປະເທດມີຄໍາເວົ້າຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຄໍາເວົ້າສໍາລັບຄົນຕ່າງປະເທດ. Farang ແມ່ນຄໍາທີ່ຖືກຍອມຮັບໃນປະເທດໄທເພື່ອອະທິບາຍຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມທຸກປະເພດ. ໃນພາສາໃດກໍ່ຕາມ, ສະພາບການ, ການຕັ້ງແລະໂຕນແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງຄວາມອຸກອັ່ງແລະຄວາມອຸກອັ່ງ.
ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໃດໆກ່ຽວກັບບັນດາຜູ້ເດີນທາງທີ່ສວຍງາມໃນອາຊີທີ່ບໍ່ດີ. ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມຕົ້ນກັບ flipping ຕາຕະລາງໃນ rage frustrated ແລະສັ່ງ ກົດລະບຽບທັງຫມົດຂອງປະຢັດໃບຫນ້າ , ເຂົ້າໃຈວ່າບຸກຄົນທີ່ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ທ່ານເປັນ "outsider" ອາດຈະບໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າອັນຕະລາຍໃດໆ. ເນື່ອງຈາກການສະທ້ອນທາງຂວາແລະພາສາຂອງຮ່າງກາຍ, ເຖິງແມ່ນຄໍາວ່າ "ຄົນຕ່າງປະເທດ" ຫຼື "ນັກທ່ອງທ່ຽວ" ກໍ່ສາມາດສ້າງຄວາມບໍ່ພໍໃຈກັບສຽງ - ມັນທັງຫມົດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສະພາບການ.
ເປັນຫຍັງຊາວຕ່າງຊາດຈຶ່ງມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍໃນອາຊີ?
ມີໂທລະພາບແລະເວັບໄຊທ໌ນ້ໍາມັນຂ່າວຕ່າງປະເທດແລະ Hollywood ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຫຼາຍ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພວກຕ່າງປະເທດຍັງມີຄວາມກ້າວຫນ້າໃຫມ່ໃນເອເຊຍ?
ຮັກສາຢູ່ໃນໃຈວ່າອາຊີໄດ້ປິດໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມພາຍນອກສໍາລັບພັນປີແລະໄດ້ເປີດພຽງແຕ່ນັກທ່ອງທ່ຽວໃນເວລາທີ່ຂ້ອນຂ້າງທີ່ຂ້ອນຂ້າງ. ການເດີນທາງໄປບ່ອນຫ່າງໄກສອກຫຼີກ ບ່ອນທີ່ຊາວບ້ານບໍ່ເຄີຍເຫັນຫນ້າຕາເວັນຕົກ ຍັງຄົງເປັນໄປໄດ້ຢູ່ໃນອາຊີ!
ໃນຫຼາຍໆສະຖານທີ່, ຜູ້ຕາງຫນ້າເອີຣົບຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຊາວທ້ອງຖິ່ນພົບເລື້ອຍໆມັກຜູ້ຄ້າຂາຍເຄື່ອງເທດ, ນັກເຮືອທະເລ rambunctious, ຫຼືເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດອິສລາມທີ່ມາຫາທີ່ດິນແລະຊັບພະຍາກອນໂດຍບັງເອີນ.
ນັກອານານິຄົມແລະນັກຄົ້ນຄວ້າເຫຼົ່ານີ້ທີ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ໃນຄັ້ງທໍາອິດນັ້ນແມ່ນນັກອາສາສະຫມັກທີ່ຫນ້າຮັກທີ່ບໍ່ດີ; ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງກັນທາງດ້ານເຊື້ອຊາດທີ່ຍັງຄົງຢູ່ເຖິງແມ່ນວ່າໃນມື້ນີ້.
ເຖິງວ່າບັນດາລັດຖະບານຢູ່ໃນປະເທດຕ່າງໆຂອງອາຊີໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການໂຄສະນາເພື່ອຄວບຄຸມການນໍາໃຊ້ການອ້າງອິງ slang ກັບຕ່າງປະເທດ, ຄໍາເວົ້າຍັງມີຢູ່ໃນໂທລະພາບ, ສື່ສັງຄົມ, ຫົວຂໍ້ຂ່າວແລະການນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປ. ບໍ່ຈໍາເປັນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ, ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງໃນຂະນະທີ່ກິນອາຫານຢູ່ຮ້ານອາຫານບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຼາຍເພື່ອ ຄວບຄຸມວັດທະນະທໍາຂອງຄົນເຮົາ .
ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປສໍາລັບຄົນຕ່າງປະເທດໃນອາຊີ
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນເລື່ອງຄົບຖ້ວນ, ນີ້ແມ່ນຂໍ້ກໍານົດທົ່ວໄປທີ່ທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນໃນຂະນະທີ່ຢູ່ອາຊີ:
- ຈີນ: Laowai
- ປະເທດໄທ: Farang
- ຍີ່ປຸ່ນ: Gaijin
- ມາເລເຊຍແລະອິນໂດເນເຊຍ: Buleh or Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang ໃນປະເທດໄທ
Farang ແມ່ນຄໍາທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນປະເທດໄທເຊິ່ງອະທິບາຍວ່າມີສີຂາວໃດໆ (ມີບາງຂໍ້ຍົກເວັ້ນ) ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄທ. ຄໍາສັບນີ້ບໍ່ຄ່ອຍຖືກໃຊ້ໃນແບບທີ່ຖືກກຽດຊັງ ; ປະຊາຊົນໄທຍັງຈະອ້າງເຖິງທ່ານແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານໃນຖານະໄກ່ເກ່ຍຂອງທ່ານ.
ມີບາງຄັ້ງເມື່ອ farang ແມ່ນການກະທໍາຜິດໂດຍສະເພາະ. ການສະແດງອອກບາງຄັ້ງໂດຍນໍາໃຊ້ກັບນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີລາຍຮັບຕ່ໍາໃນປະເທດໄທທີ່ມີຄວາມຫຍາບຄາຍ, ເປື້ອນ, ຫຼືລາຄາແພງແມ່ນ farang kee nok - ຕົວຫນັງສື, "ນົກ poop farang".
Buleh ໃນມາເລເຊຍແລະອິນໂດເນເຊຍ
Buleh , ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆຢູ່ໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍເພື່ອອ້າງເຖິງຄົນຕ່າງປະເທດ, ກໍ່ບໍ່ມີຕົ້ນກໍາເນີດທາງລົບ.
ຄໍາວ່າຫມາຍເຖິງ "ສາມາດ" ຫຼື "ສາມາດ" ໄດ້ - ຄວາມຄິດທີ່ວ່າປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນສາມາດຫລີກລ້ຽງໄດ້ຫຼາຍຂື້ນໃນຂະນະທີ່ການພົວພັນກັບຕ່າງປະເທດເພາະວ່າຄົນທີ່ບໍ່ຄວນຮູ້ພາສາທ້ອງຖິ່ນຫຼືລາຄາປົກກະຕິ. ທ່ານ ສາມາດ ບອກນາງໄດ້ຫຼື ໃຊ້ການຂີ້ຕົວະເກົ່າແກ່ນາງ ແລະນາງຈະເຊື່ອທ່ານ.
Orang putih ແປວ່າ "ບຸກຄົນສີຂາວ" ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນສຽງເຊື້ອຊາດ, ຄໍາສັບນີ້ບໍ່ເຄີຍຖືກນໍາໃຊ້ແບບນັ້ນ. Orang putih ແມ່ນຕົວຈິງທົ່ວໄປສໍາລັບຊາວຕ່າງປະເທດທີ່ມີຜິວຫນັງທີ່ມີຜິວຫນັງທີ່ມີສີຂາວຢູ່ໃນປະເທດມາເລເຊຍແລະອິນໂດເນເຊຍ.
ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນປະເທດມາເລເຊຍໂດຍການຫຼຸດລົງບາງຢ່າງຂອງການ ສະແດງທົ່ວໄປ ເຫຼົ່ານີ້ ໃນພາສາ .
Laowai ໃນປະເທດຈີນ
Laowai ສາມາດແປໃຫ້ "ຄົນພາຍນອກ" ຫຼື "ຄົນຕ່າງຊາດເກົ່າ". ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານແນ່ນອນຈະໄດ້ຍິນຄໍາສັບຕ່າງໆຫຼາຍໆຄັ້ງຕໍ່ມື້ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມປາຖະຫນາຂອງທ່ານ, ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງພວກເຂົາແມ່ນຫາຍາກ.
ປະຈໍາປີ Miss Laowai Beauty Pageant ຄັ້ງທໍາອິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນປີ 2010 ເພື່ອຄົ້ນຫາ "ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດໃນປະເທດຈີນ". ການປະທ້ວງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລັດຖະບານຈີນປະຫລາດໃຈທີ່ໄດ້ພະຍາຍາມຄວບຄຸມການໃຊ້ຄໍາເວົ້າ laowai ໃນສື່ແລະການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນ.
ໄລຍະ laowai ແມ່ນມັກໃຊ້ໃນການຫຼິ້ນທີ່ມ່ວນຊື່ນ, ແລະ ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ຕົວທ່ານເອງ, ແນ່ນອນວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກຈາກພະນັກງານໂຮງແຮມ. ຢ່າງຫນ້ອຍ, ຮູ້ຈັກການສະແດງຄວາມຄິດທົ່ວໄປເຫຼົ່ານີ້ກ່ອນເດີນທາງໄປປະເທດຈີນ .
ຂໍ້ກໍານົດອື່ນໆສໍາລັບຄົນຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ
ໃນຂະນະທີ່ laowai ແມ່ນແນ່ນອນທີ່ສຸດ, ທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຖືກເວົ້າໃນເຂດທົ່ວໄປຂອງທ່ານ:
- Waiguoren: Waiguoren (pronounced "wai-gwah-rin") ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄົນຕ່າງປະເທດ."
- Meiguoren: Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") ແມ່ນຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບອາເມລິກາ. Relax mei ຫມາຍຄວາມວ່າງາມ!
- Lao Dongxi: ໂຊກດີທີ່ບໍ່ມັກແລະຫນ້າ ຢ້ານກົວ , Lao Dongxi (pronounced "laaw-dong-shee") ຫມາຍຄວາມວ່າ "fool fool ເກົ່າ".
- Gwai Lo: Gwai lo - ມີການປ່ຽນແປງຫຼາຍ - ເປັນຄໍາ Cantonese ໄດ້ຍິນເລື້ອຍໆຢູ່ໃນຮົງກົງຫຼືພາກໃຕ້ຂອງຈີນ. ຄໍາແປແປວ່າ "ໂຣກຕ່າງປະເທດ" ຫຼື "ຜູ້ຊາຍຜີ". ເຖິງແມ່ນວ່າຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກການກະທໍາຜິດແລະລົບກວນ, ຄໍາແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການເພື່ອອະທິບາຍຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຕ່າງປະເທດດ້ວຍຜິວຫນັງທີ່ສະຫວ່າງ.
- Sai Yan: Sai Yan (pronounced "sigh-yahn") ແມ່ນບາງຄັ້ງກໍໃຊ້ເພື່ອອ້າງເຖິງຄົນຕາເວັນຕົກ.