Russian Nicknames and Diminutives

ໃນ ວັດທະນະທໍາຂອງລັດເຊຍ , ຊື່ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ໃຫຍ່. ແລະ, ໂດຍທີ່, ຂະຫນາດໃຫຍ່. ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ nicknames, ມັນອາດຈະຊ່ວຍໃຫ້ ຮຽນຮູ້ວ່າປະຊາຊົນລັດເຊຍມັກຈະບອກຊື່ຂອງເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາ ໃນຍຸກປະຈຸບັນ.

ສົນທະນາຊື່ພາສາລັດເຊຍ

ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລັດເຊຍມີສາມຊື່: ຊື່ທໍາອິດ, patronymic, ແລະນາມສະກຸນເປັນ. ຊື່ທໍາອິດແລະນາມສະກຸນ (ນາມສະກຸນ) ແມ່ນຄໍາອະທິບາຍດ້ວຍຕົນເອງ. ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຄ້າຍຄືກັບປະເພນີຊື່ສຽງຂອງອາເມຣິກາ.

ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນວ່າແທນທີ່ຈະ ຊື່ກາງ , ເດັກຈະໄດ້ຮັບຊື່ທີ່ອ້າງອີງໃສ່ນາມຊື່ຂອງພໍ່ຫຼືຊື່ຂອງລາວ.

ເບິ່ງຊື່ເຕັມຂອງນັກຂຽນພາສາລັດເຊຍ Leo Tolstoy ທີ່ຂຽນວ່າ "ສົງຄາມແລະສັນຕິພາບ": ຊື່ເຕັມຂອງລາວແມ່ນ Lev Nikolayevhich Tolstoy. ຊື່ທໍາອິດຂອງລາວແມ່ນ Lev. ຊື່ຂອງລາວ (ຫຼືຊື່ກາງ) ແມ່ນ Nikolayevhich. ແລະ, ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Tolstoy. ຊື່ຂອງພຣະບິດາຂອງລາວແມ່ນ Nikolai, ດັ່ງນັ້ນຊື່ກາງ Nikolayevhich.

ນາມສະກຸນ

ນາມສະກຸນລັດເຊຍ, ຫຼືມີສີຂີ້ເຖົ່າ, ແມ່ນຮູບແບບສັ້ນໆຂອງຊື່ທີ່ໄດ້ຮັບ. ກົງກັນຂ້າມກັບຮູບແບບເຕັມຮູບແບບທີ່ໃຊ້ໃນສະຖານະການຢ່າງເປັນທາງການ, ຮູບແບບສັ້ນຂອງຊື່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນການສື່ສານລະຫວ່າງຄົນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍາດພີ່ນ້ອງ, ຫມູ່ເພື່ອນ, ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານ. ແບບຟອມສັ້ນເກີດຂຶ້ນໃນພາສາທີ່ເວົ້າສໍາລັບຄວາມສະດວກເນື່ອງຈາກວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຊື່ທາງການແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

"Sasha" ມັກຈະເປັນຊື່ທີ່ໃຊ້ສໍາລັບຄົນທີ່ມີຊື່ວ່າ Alexander (ຊາຍ) ຫຼື Alexandra (ເພດຍິງ).

ໃນຂະນະທີ່ຊື່ສຽງຂັ້ນພື້ນຖານເຊັ່ນ "Sasha" ອາດຈະບໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງອື່ນໃດນອກເຫນືອຈາກຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ, ສິ່ງທີ່ນ້ອຍລົງອື່ນໆອາດຈະຖືກນໍາໃຊ້ໃນແບບທີ່ມີຄວາມຮັກ. Alexandra ອາດຈະຖືກເອີ້ນວ່າ "Sashenka" ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "Sasha ນ້ອຍ" ໂດຍພໍ່ແມ່ຂອງນາງ.

ໃນຕົວຢ່າງກ່ອນຫນ້ານີ້, ກ່ຽວກັບ Leo Tolstoy, ແບບຟອມນ້ອຍໆຂອງຊື່ຂອງລາວອາດຈະເປັນ "Leva", "Lyova", ຫຼືຫຼາຍກ່ວາ "Lyovushka", ຊຶ່ງເປັນຊື່ສັດທີ່ມີຄວາມຮັກແພງຫຼາຍ.

Tolstoy ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ Leo ໃນວົງການພາສາອັງກິດຍ້ອນການແປພາສາຂອງລາວພາສາລັດເຊຍກັບພາສາອັງກິດ. ໃນ Lev Levov, ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິງໂຕ". ໃນພາສາອັງກິດ, ການແປພາສາໃຫ້ Leo ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບກັບຜູ້ຂຽນໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ອະນຸມັດຫນັງສືໃບລານຂອງຕົນສໍາລັບການເຜີຍແຜ່ສໍາລັບການສົນທະນາພາສາອັງກິດນັບຕັ້ງແຕ່ Leo ເຂົ້າໃຈໃນພາສາອັງກິດທີ່ຫມາຍເຖິງ "ສິງໂຕ".

ຕົວຢ່າງຂອງນາມສະກຸນສໍາລັບຊື່ຍິງ "Maria"

Maria ແມ່ນຊື່ພາສາລັດເຊຍທົ່ວໄປຫຼາຍ. ເບິ່ງວິທີການຫຼາຍຢ່າງທີ່ທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນຫຼືເຫັນຊື່ທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ແລະໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

Maria ຮູບແບບເຕັມຮູບແບບຂອງຊື່, ການພົວພັນທາງການ, ຄວາມເປັນມືອາຊີບ, ຄົນທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ
Masha ຮູບແບບສັ້ນ, ກາງແລະຖືກນໍາໃຊ້ໃນການພົວພັນແບບດັ້ງເດີມ
Mashenka ແບບຂອງຄວາມຮັກ
Mashunechka
Mashunya
Marusya
ຮູບແບບທີ່ໃກ້ຊິດ, ສະເຫນີ
Mashka ການຜິດປົກກະຕິ, ການບໍ່ສະບາຍເວັ້ນເສຍແຕ່ໃຊ້ໃນຄອບຄົວ, ລະຫວ່າງເດັກນ້ອຍຫຼືຫມູ່ເພື່ອນ

ຕົວຢ່າງຕົວເລກອື່ນໆ

ເພື່ອນໍາໃຊ້ຕົວຢ່າງທີ່ເຫັນໄດ້ໃນວັນນະຄະດີລັດເຊຍ, ໃນ ການລົງໂທດແລະການລົງໂທດ ໂດຍ Fyodor Dostoyevsky, ລັກສະນະຕົ້ນຕໍຂອງ protagonist Raskolnikov, Rodion, ປາກົດຢູ່ໃນຮູບແບບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: Rodya, Rodenka, ແລະ Rodka. ເອື້ອຍຂອງລາວ, Avdotya, ໄດ້ຖືກເອີ້ນເລື້ອຍໆວ່າ "Dunya" ແລະ "Dunechka" ໃນທົ່ວປື້ມປຶ້ມ.

ຊື່ພາສາລັດເຊຍແລະອື່ນໆທີ່ມີຊື່ສຽງອື່ນໆ:

Diminutives for Nouns ທົ່ວໄປ

Diminutives ສາມາດມາຈາກນາມທົ່ວໄປ, ເຊັ່ນກັນ. ຄໍາວ່າ mamochka, ເປັນລູກນ້ອຍໆຂອງແມ່ , ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍລູກຊາຍຫຼືລູກສາວທີ່ຕ້ອງການຊີ້ບອກເຖິງຄວາມຫວານແລະຄວາມຮັກຂອງແມ່. Sobachka , ນ້ອຍລົງຈາກຄໍາ sobaka (ຫມາ), ສະແດງຄວາມງາມຂອງຫມາແລະຂະຫນາດນ້ອຍ. ພາສາອັງກິດອາດຈະໃຊ້ "doggy" ເພື່ອສົ່ງຄວາມຫມາຍດຽວກັນ.