ຄູ່ມືສໍາລັບອາເມລິກາໄປຢ້ຽມຢາມອັງກິດ
ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ອາເມລິກາແລະອັງກິດເວົ້າພາສາດຽວກັນແຕ່ມັກຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈກັນເລີຍ. ຖ້າທ່ານຈະໃຊ້ພາສາອັງກິດອັງກິດເປັນຄັ້ງທໍາອິດ, ເລີ່ມຕົ້ນການເກັບກໍາຄໍາສັບຕ່າງໆແລະຄໍາສະແດງອອກກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກຈາກເຮືອນ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານອາດຈະເຫັນຕົວຕົນທີ່ຖືກຕົກຕະລຶງໂດຍການສະແດງອອກຂອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າມີສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຫມາຍເຖິງຢູ່ເຮືອນ.
ນີ້ແມ່ນ 20 ຄໍາເວົ້າແລະຄໍາເວົ້າທີ່ທ່ານອາດຄິດວ່າທ່ານຮູ້ຄວາມຫມາຍຂອງ.
ບາງທີບໍ່ໄດ້.
- ທຸກໆສິດ? ເຖິງແມ່ນວ່າສຽງນີ້ຄ້າຍຄືຄໍາຖາມ, ມັນເປັນວິທີທີ່ຈະເວົ້າວ່າ, Hi, ແມ່ນແນວໃດ? ເປັນການຕ້ອນຮັບ. ມັນເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການໃນລອນດອນແລະພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້. ຄໍາຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງກັບ "ທຸກໆສິດ?" ແມ່ນ, ເປັນເລື່ອງທີ່ເປັນຄວາມຈິງ, "ສິດທັງຫມົດ." ການນໍາໃຊ້ມັນແມ່ນຄ້າຍຄືກັບການສະແດງອອກຂອງພາສາຝຣັ່ງ "Ca va?", ເຊິ່ງແປເປັນປະໂຫຍກຫມາຍຄວາມວ່າ ແນວໃດ? ທີ່ຄໍາຕອບແມ່ນ "Ca va" - ມັນຈະໄປ.
- ຖະຫນົນຫົນທາງ ພາກເຫນືອຂອງບາງຄັ້ງບາງຄັ້ງນີ້ເວົ້າວ່ານີ້ແທນທີ່ຈະເປັນແນວ ໃດກໍ່ຕາມ - ມັນຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງດຽວກັນ,
- Belt up ຖ້າມີຄົນບອກທ່ານນີ້, ພວກເຂົາກໍາລັງຮຸນແຮງ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຈະ ປິດລົງ . ມັນຖືກນໍາໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໂດຍພໍ່ແມ່ທີ່ມີອາການຄັນຄາຍທີ່ບອກລູກຂອງຕົນ.
- Biscuits ຖ້າທ່ານຄາດວ່າຈະເປັນສິ່ງທີ່ມີຄວາມຫນາແຫນ້ນທີ່ສວຍງາມທີ່ດີກັບ gravy ຫຼື butter ແລະ jam, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມຜິດຫວັງ. ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ biscuit ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນອາເມລິກາໂທຫາຄຸກກີ.
- Bollocks ບໍ່ມີປະມານຄວາມຈິງທີ່ວ່າ bollocks ແມ່ນ testicles. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນການຮ້ອງໄຫ້ວິທີການອາເມລິກາອາດຈະເວົ້າວ່າ "ບານ!" ໂດຍປົກກະຕິມັນຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ຈໍາເປັນ. ນີ້ແມ່ນການແລກປ່ຽນທີ່ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈວິທີການນໍາໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ:
"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່ານາງ Marilyn Monroe ຍັງມີຊີວິດຢູ່ແລະອາໄສຢູ່ໃນພະສົງ."
"ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ການລະງັບ," ຫຼື "ໃນປັດຈຸບັນທ່ານກໍາລັງເວົ້າ bollocks."
- Bugger ນີ້ມີຫຼາກຫຼາຍຄວາມຫມາຍ, ອີງຕາມຄໍາສັບຂອງມັນລວມກັບ. ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ "Bugger!", ມັນເປັນການສະແດງອອກຂອງຄວາມອຸກອັ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບວິທີການນໍາໃຊ້ອາລົມຂອງຊາວອາເມຣິກາ, ນະຮົກ ຫຼືແມ້ກະທັ້ງຄວາມ ຢ້ານກົວ . "Bugger ທັງຫມົດ," ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນ, "ຂ້າພະເຈົ້າກັບຄືນໄປທີ່ປື້ມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ bugger ທັງຫມົດສໍາລັບບັນຫາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ." ແລະ, ຖ້າທ່ານເຮັດຄວາມສັບສົນກັບໂທລະພາບ, ຫຼືຄອມພິວເຕີກໍ່ບໍ່ປະຕິບັດຕາມວິທີທີ່ມັນຄວນ, ທ່ານອາດຈະເວົ້າວ່າມັນ "ຫມົດທຸກຢ່າງ".
- ຖົງບ່າ ສິ່ງທີ່ອາເມລິກາເອີ້ນວ່າຊຸດ fanny. ແຕ່ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກຜູ້ຍິງຄົນຫນຶ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ເດັກນ້ອຍອັງກິດສາມາດໂທຫາ "ດ້ານລຸ່ມຫນ້າ" ຂອງແມ່ຍິງ. ຢ່າເວົ້າວ່າມັນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງທີ່ຫນ້າອາຍແລະຄໍາເວົ້າທີ່ງົດງາມ.
- Butchers ວິທີ jokey ຂອງການເວົ້າວ່າ "ເບິ່ງ" ຫຼື "peek" ຢູ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມັນມາຈາກ Cockney rhyming slang - butchers hook = ເບິ່ງ . ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປແຕ່ຜູ້ຄົນບາງຄັ້ງກໍ່ຖິ້ມມັນໄປສູ່ການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ. ແທນທີ່ຈະ "ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ," ທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນ, "ຂໍໃຫ້ມີລູກແກະທີ່ນັ້ນ."
- ສົນທະນາຂຶ້ນ Flirting ກັບຈຸດປະສົງຂອງການເກັບກໍາຄົນທີ່ຂຶ້ນ. ເອົາສາຍຖືກເອີ້ນວ່າການສົນທະນາເຖິງສາຍໃນປະເທດອັງກິດ.
- Chuffed ເມື່ອທ່ານມີຄວາມຍິນດີແທ້ໆ, ມີຄວາມພູມໃຈແລະອາຍໃນເວລາດຽວກັນ, ທ່ານກໍາລັງປະຕິເສດ. ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນການໄດ້ຮັບຂອງຂວັນທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງ, ຫຼືເຫັນວ່າລູກຂອງທ່ານໄດ້ຮັບລາງວັນ. ປະຊາຊົນປົກກະຕິແລ້ວເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ ແທ້ຈິງ ແລ້ວ.
- ອາຫານຄ່ໍາ ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນວິທີທີ່ບໍ່ພໍໃຈໃນການອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ຄົນເບິ່ງເບິ່ງ - "ຢ່າໃສ່ການປະສົມປະສານນັ້ນ, ທ່ານເບິ່ງຄືວ່າອາຫານຄ່ໍາຂອງສຸນັກ." ຫຼືວ່າມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍການປະສົມທີ່ໂຊກບໍ່ດີຂອງຄໍເຕົ້າໄຂ່ທີ່ - "ກັບປ່ອງ Tudor ເຫຼົ່ານີ້ແລະນອກຈາກນັ້ນແກ້ວທີ່ທັນສະໄຫມ, ເຮືອນນັ້ນຄ້າຍຄືກັບຄ່ໍາຫມາ."
- ງ່າຍດາຍ peasy snap ຫຼື cinch ເປັນ. ການສະແດງອອກແບບທົ່ວໄປເພື່ອອະທິບາຍສິ່ງທີ່ງ່າຍໆ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ຕາບອດ.
- Flog ບໍ່ແມ່ນມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນການ ຫຼອກລວງ - ເຖິງແມ່ນວ່າມັນສາມາດເຮັດໄດ້. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຂາຍ. ໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບອກທ່ານວ່າພວກເຂົາກໍາລັງຈະ "ສະທ້ອນໂທລະທັດຢູ່ອີເບ," ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແນະນໍາການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ດີ, ແຕ່ວິທີການວາງບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບການຂາຍ.
- ຢຸດເຕັມ ເວລາໃນພາສາໄວຍາກອນ. ປະຊາຊົນອັງກິດບໍ່ເຄີຍໃຊ້ ໄລຍະເວລາໃນ ຄໍາສັບທີ່ຫມາຍເຖິງເຄື່ອງຫມາຍຈຸດຫມາຍປາຍທາງ. ຢຸດຢ່າງເຕັມທີ່ແມ່ນໃຊ້ໃນແບບດຽວກັບໄລຍະເວລາທີ່ຖືກນໍາໃຊ້, ສໍາລັບເນັ້ນຫນັກໃສ່ - "Belt up, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຟັງເລື່ອງອື່ນຂອງທ່ານ, Full Stop!"
- Pants Aha, ທ່ານຄິດວ່າທ່ານຮູ້ແລ້ວວ່າ pants ພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າ underpants ໃນປະເທດອັງກິດແລະວ່າທ່ານຄວນເວົ້າວ່າກາງເກງໃນເວລາທີ່ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຫັນຢູ່ໃນສາທາລະນະ. ດີ, Gotcha! ຫນ້າທໍາອິດ, ຄົນບາງຄົນໃນພາກເຫນືອໄດ້ເວົ້າວ່າ pants ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການ trousers.
ແຕ່ pants ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ກາຍເປັນການສະແດງອອກສໍາລັບສິ່ງທີ່ເປັນສິ່ງເສດເຫຼືອ, ອັດຕາທີສອງຫຼືຂີ້ຮ້າຍ, ໃນ:
"ທ່ານຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບການສະແດງ?"
"ມັນແມ່ນກາງເກງ!"
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຊັດເຈນທີ່ການນໍາໃຊ້ນີ້ມາຈາກ, ແຕ່ມັນອາດຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບການສະແດງຂອງໂຮງຮຽນສາທາລະນະລັດປະເທດອັງກິດ, pile of pants ອາຍຸ , ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີກິ່ນຫອມແລະບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ມີສອງສາມປີກ່ອນລັດຖະມົນຕີລັດຖະບານອັງກິດ (ຜູ້ທີ່ອາດຈະໄປໂຮງຮຽນສາທາລະນະອັງກິດ) ອະທິບາຍຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຂັງເປັນ pile of pants ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຂໍໂທດນໍາມັນ.
- Pissed Drunk ທ່ານສາມາດຂົມຂື່ນຫຼືຂົມຂື່ນແລະມັນບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເຮັດກັບຄວາມໃຈຮ້າຍ. ໄລຍະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, piss ເຖິງ ແມ່ນພັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດື່ມເຫຼົ້າຫຼາຍ. ແລະຜູ້ທີ່ຖືກຈັດຂື້ນຢ່າງບໍ່ດີແລະບໍ່ມີເງື່ອນໄຂແມ່ນເວົ້າວ່າເປັນຄົນທີ່ "ບໍ່ສາມາດຈັດຕັ້ງການຜະລິດເບຍໃນເບຍ."
- ດີ ຄວນລະມັດລະວັງກ່ຽວກັບວິທີທີ່ທ່ານໃຊ້ນີ້ຫຼືທ່ານອາດຈະປະຕິເສດຄົນອື່ນ. ມັນເປັນດັດແກ້ທີ່ຫຼຸດລົງພະລັງງານຂອງຄໍາທີ່ມັນມີຄວາມລະອຽດ. ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍບອກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກອັງກິດວ່າຂ້ອຍຄິດວ່າແຟນຂອງລາວແມ່ນ "pretty pretty", ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຢູ່ໃນວິທີການອາເມຣິກາ, ເຊັ່ນວ່າຫຼາຍ pretty. ແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າມານັ້ນກໍ່ຄືວ່ານາງເປັນ ຄົນດີ ຫຼືເປັນ ປະເພດທີ່ ສວຍງາມ.
- ຕາຕະລາງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເພື່ອພິຈາລະນາທັນທີ. ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມຫມາຍຂອງອາເມຣິກາ. ໃນກອງປະຊຸມໃນສະຫະລັດຖ້າຫາກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນ tabled ມັນຖືກວາງໄວ້ເພື່ອຫລີກລ້ຽງການພິຈາລະນາໃນເວລາທີ່ບໍ່ແນ່ນອນໃນອະນາຄົດ. ຖ້າມັນຖືກສະແດງຢູ່ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກມັນຈະຖືກວາງໄວ້ໃນຕາຕະລາງສໍາລັບການສົນທະນາໃນປັດຈຸບັນ. ຖ້າທ່ານກໍາລັງຢ້ຽມຢາມປະເທດອັງກິດສໍາລັບກອງປະຊຸມທຸລະກິດ, ມັນເປັນມູນຄ່າການຮູ້ການນໍາໃຊ້ນີ້.
- Welly ແມ່ນ, ທ່ານອາດຈະຮູ້ວ່າ welly ແມ່ນເກີບຢາງຫຼື Wellington . ແຕ່ຖ້າໃຜຜູ້ຫນຶ່ງບອກທ່ານວ່າ "ເອົາໃຈໃສ່ກັບມັນ" ພວກເຂົາກໍາລັງບອກເຈົ້າໃຫ້ມັນມີຄວາມພະຍາຍາມທາງດ້ານຮ່າງກາຍຫຼາຍ, ເພື່ອພະຍາຍາມຫນັກແຫນ້ນ. ມັນຄ້າຍຄືຖືກບອກໃຫ້ເຮັດໃຫ້ນໍ້າມັນສອກບາງເຂົ້າໄປໃນວຽກ.
- Whinge ວິທີການຂອງອັງກິດ whine. ແລະຄືກັນກັບອາເມຣິກາ, ບໍ່ມີໃຜມັກຄົນຂີ້ຕົວະ. ຖ້າທ່ານກໍາລັງຄຽດແລະຫ່ວງໃຍກ່ຽວກັບການດໍາເນີນການສິບຫ້າການຊຸກຍູ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ຄູຝຶກຂອງທ່ານອາດຈະເວົ້າວ່າ, "ໃຫ້ຢຸດເຊົາການຂັດຂືນແລະເຂົ້າຮ່ວມກັບມັນ."