Puerto Ricans ສ່ວນຫຼາຍເວົ້າພາສາແອສປາໂຍນແລະພາສາອັງກິດ, ແຕ່ພວກເຂົາຍັງເວົ້າ "Puerto Rican", ເຊິ່ງເປັນການເກັບກໍາຂໍ້ສັບຕ່າງໆແລະປະໂຫຍກທີ່ເປັນເອກະລັກກັບເກາະ. ຖ້າທ່ານກໍາລັງວາງແຜນທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ Puerto Rico , ຮູ້ວ່າບາງປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານດີ ໃຈຫລາຍ (ເຂົ້າໃຈ) ພາສາທ້ອງຖິ່ນ.
ຈາກສາຍນ້ໍາມາໃສ່ໃຈ, ມັນກໍ່ເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຮູ້ກ່ຽວກັບລົດຊາດທ້ອງຖິ່ນໃນເວລາເດີນທາງໄປປະເທດໃຫມ່. ທ່ານຈະສາມາດຕິດຕໍ່ສື່ສານ, ເຂົ້າໃຈແລະອາດຈະແປກໃຈຊາວບ້ານຂອງເກາະໂດຍໃຊ້ປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນການສົນທະນາ.
ຄໍາປະໂຫຍກຫຼາຍທີ່ສຸດຄືປະໂຫຍກທາງພາສາທັງຫມົດໃນອາເມລິກາລາຕິນ, ແມ່ນເວົ້າຄ້າຍຄືກັນກັບແອສປາໂຍນ, ແຕ່ຄໍາສັບພາສາໂດຍສະເພາະຂອງ Puerto Ricans ແມ່ນມາຈາກປະຫວັດສາດຂອງມັນແລະປະກອບດ້ວຍພາສາTaínoແລະພາສາອັງກິດເຊັ່ນດຽວກັນກັບບາງຄໍາເວົ້າແລະພາສາອາຟຣິກາ.
01 of 10
Aqu Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" ແປວ່າ "ມີແມວຖືກລັອກຢູ່ທີ່ນີ້" ແຕ່ມັນຫມາຍເຖິງວ່າມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບບຸກຄົນ, ສະຖານະການຫຼືສິ່ງທີ່ຫນ້າສົງໄສ. ຊາວອາເມຣິກັນອາດໃຊ້ຄໍາວ່າ "ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຮົາມີຢູ່" ໃນແບບດຽວກັນ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນການສົນທະນາແບບຖາວອນແລະເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະເພີ່ມ joke ໃນທ້ອງຖິ່ນເພື່ອການພົວພັນຂອງທ່ານ.
02 of 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" ແປວ່າ "ອີກ 20 ໂດລາ", ແຕ່ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າຄົນອື່ນແມ່ນອະທິບາຍສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍກ່ວາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກໍາລັງສົນທະນາ. ຊາວອາເມຣິກັນຈະໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເລື່ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ" ຫຼື "ທີ່ເປັນບານໃຫມ່ໃຫມ່" ໃນແບບດຽວກັນ.
03 of 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" ແປວ່າ "ຈອນຈາກຕົວເມືອງ" ໃນພາສາອັງກິດເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບປະໂຫຍກອາເມລິກາ "Joe Blow" ໃນການທີ່ພວກເຂົາທັງສອງໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າຄົນສ່ວນບຸກຄົນ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການຊີ້ແຈງຊັດເຈນໃນການເວົ້າຄໍາເວົ້ານີ້, ແຕ່ທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນໃນການສົນທະນາ. ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ "Joe Schmoe" ຫຼື "Joe Blow" ແລະ Puerto Ricans ຈະເຂົ້າໃຈ.
04 of 10
Llamar Para ທີ່ປຶກສາແນະນໍາທຸລະກິດ
"Llamar para atrás" ຫມາຍເຖິງການໂທຫາຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງກັບຄືນໄປບ່ອນ, ແຕ່ແປຄວາມຫມາຍໃນພາສາອັງກິດຫມາຍຄວາມວ່າ "ໂທຫາກັບຄືນ". ທ່ານອາດຈະບໍ່ຢາກເວົ້າເລື່ອງນີ້ໃນການສົນທະນາທີ່ຜ່ານມາ, ແຕ່ອາດຈະປ່ອຍໃຫ້ມັນຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງ voicemail. ທຸລະກິດຂອງເປີໂຕລິກຈະຮູ້ຈັກການເຄື່ອນໄຫວແລະມັກຈະເວົ້າກັບຄົນອື່ນໃນແບບດຽວກັນວ່າຊາວອາເມຣິກັນເວົ້າວ່າ "ໂທຫາຂ້ອຍຄືນ".
05 of 10
Ni Pa
"Ni Pa" ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າ "ບໍ່ມີທາງ", ແຕ່ມັນອາດຈະເປັນ "ni para nada" ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງ". ໃນແບບດຽວກັນກັບວ່າຊາວອາເມຣິກັນຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້", ni para nada ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຕ້ອງການສິ່ງທີ່ມີຄຸນຄ່າໃນການແລກປ່ຽນສໍາລັບການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ນອກຈາກນັ້ນ, "ni Pa" ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈໃນການເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນດຽວກັນໃນ "Ni Pa, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໂດດໄປທີ່ຄຶກຄັກທີ່ມະຫາສະຫມຸດ!" ມັນຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫລາດໃຈຫຼືຖ້າເວົ້າໃນທາງບວກເປັນໃນ "Ni Pa, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າເຈົ້າສ້າງຕົວເອງໄດ້!"
06 of 10
Por All Para Abajo
"Por allí para abajo" ແປວ່າ "ແປະລົງກົງ", ແຕ່ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າມັນກົງໄປກົງມາ. ນີ້ຈະເປັນການດີທີ່ຈະຮູ້ໃນເວລາທີ່ຂໍຄໍາແນະນໍາ, ໂດຍສະເພາະຖ້າທ່ານເວົ້າພາສາແອສປາໂຍນ. ມັນອາດຈະຫຼຸດລົງເຂົ້າໃນການສົນທະນາ, ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງກຽມພ້ອມທີ່ຈະຂຽນມັນລົງພຽງແຕ່ "ໄປກົງ" ໃນທາງໃດກໍ່ຕາມພວກເຂົາກໍາລັງຊີ້ນໍາ.
07 of 10
Ser Como Jamn del Sandwich
ການແປພາສາທີ່ແທ້ຈິງຂອງ "ser como jamón del sandwich" ແມ່ນ "ທີ່ຄ້າຍຄື ham ໃນ sandwich," ແຕ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າດຽວກັນກັບ idiom ອາເມລິກາ "ເປັນສາມລໍ້" ໃນສະຖານະການທາງສັງຄົມ. ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່ານີ້ເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ (ຫລືຢ່າງຮຸນແຮງ) ຖ້າທ່ານຮູ້ສຶກວ່າທ່ານກໍາລັງປະຕິບັດກັບຄູ່ຜົວເມຍ Puerto Rican ເພື່ອຜ່ອນຄາຍຄວາມກົດດັນໃດໆ. ໃຫ້ມັນອີກວິທີຫນຶ່ງ: ປະຊາຊົນອາດມັກ ham ໃນ sandwich ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ວ່າທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບລະຫວ່າງເຂົ້າຈີ່.
08 of 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" ແປວ່າແປວ່າ "ທ່ານເອົາຜົມຂອງຂ້ອຍ," ແຕ່ທຽບເທົ່າອັງກິດແມ່ນ "ດຶງຂາຂອງຂ້ອຍ". ທຽບເທົ່າອັງກິດ: ດຶງຂາຂອງຄົນ. ຖ້າທ່ານບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງເລື່ອງທ້ອງຖິ່ນບອກທ່ານເພາະວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທີ່ຈະເປັນຄວາມຈິງ, ບອກພວກເຂົາວ່າ "ni pa, toma mi pelo" ເພື່ອປະທັບໃຈພວກເຂົາກັບຄວາມຮູ້ທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານ.
09 of 10
T Sabes
"Tú sabes" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ທ່ານຮູ້" ໃນພາສາອັງກິດແລະຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງແທ້ຈິງໃນແບບດຽວກັບຄໍາເວົ້າທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍຊາວອາເມຣິກັນໃນການສົນທະນາແບບຖາວອນ. ທ່ານອາດຈະເວົ້າວ່າ "ຫາດຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ, ທ່ານຮູ້ຈັກ" ຫຼື "Tú sabes, ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ມ່ວນຊື່ນກັບການສົນທະນານີ້."
10 ຈາກ 10
Ser Patriota
ເຖິງແມ່ນວ່າ "ser patriota" ແມ່ນປະໂຫຍກທົ່ວໄປທີ່ມີຄໍາແປທີ່ຫມາຍເຖິງ "ການເປັນ patriot," ຜູ້ຊາຍໃນ Puerto Rico ໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ເວົ້ານີ້ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບເຕົ້ານົມຂອງແມ່ຍິງທີ່ເອົາໃຈໃສ່. ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ສາມາດຫນີອອກໄປເບິ່ງເບິ່ງເປື້ອນຫຼືສົນທະນາກັບບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຖ້າລາວເວົ້າເລື່ອງນີ້ໃນລັກສະນະທີ່ອົດທົນຍ້ອນວ່າມັນຖືວ່າເປັນເລື່ອງຫຍຸ້ງຍາກໃນ Puerto Rican ແລະວັດທະນະທໍາອາເມລິກາຢ່າງດຽວກັນ.