ທຸກຄົນຮູ້ວ່າ "ມັນເປັນວິທີທາງຍາວຕໍ່ Tipperary, ມັນເປັນວິທີທາງຍາວທີ່ຈະໄປ." ແຕ່ໄລຍະຫ່າງກັບຕົວເມືອງໄອແລນນີ້ (ຫຼືເມືອງ) ໄດ້ກາຍເປັນຫົວເລື່ອງຂອງເພງສປປລທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດ (ຍົກເວັ້ນ "Lili Marleen")? ແລະຈາກບ່ອນທີ່ໄລຍະຫ່າງທີ່ໄດ້ວັດແທກ? ມັນມີການເຊື່ອມຕໍ່ໄອແລນຢູ່ບໍ? ຫນຶ່ງໃນອາດຈະຄິດວ່າ Tipperary ເປັນສະຖານທີ່ພິເສດທີ່ສຸດ, ຫຼັງຈາກທັງຫມົດ Johnny Cash ຈົ່ມວ່າຍິງສາວລາວທີ່ຢູ່ໃນເມືອງ Tipperary (ໃນ "40 ຮົ່ມຂອງສີຂຽວ" , ບໍ່ຄວນສັບສົນກັບ "ສິບຫ້າບ່ອນທີ່ມີສີຂີ້ເຖົ່າ" ຫຼື " ")
ແຕ່, alas ... ຄວາມຈິງແມ່ນຫຼາຍ prosaic ແລະ pedestrian ຫຼາຍ.
Betting Man
ຕົວຈິງແລ້ວ ... ມັນທັງຫມົດເປັນອຸປະຕິເຫດ. ມັນອາດຈະເປັນທາງທີ່ຈະ Caerphilly ຫຼື Glasgow City ສໍາລັບທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້. ເພງດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຂຽນໂດຍ Jack Judge ແລະ Harry Williams ເປັນຫ້ອງເພງແລະເພງຍ່າງທາງໃນປີ 1912. ຄວາມຫມາຍທີ່ວ່າຜູ້ພິພາກສາຍອມຮັບ (ແລະຕໍ່ມາໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ) ການເດີມພັນທີ່ລາວບໍ່ສາມາດຂຽນເພງຕີໃນຄືນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຂຽນ "ມັນເປັນທາງຍາວກັບ Tipperary", ເອົາຊື່ຂອງຕົວເມືອງໄອແລນ (ຫຼືເມືອງ) ທີ່ບໍ່ແຈ້ງຂາວທີ່ບາງຄົນໄດ້ກ່າວເຖິງໃນປັດຈຸບັນແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ. ມັນແມ່ນການຕີລາຄາທັນທີ ... ໂຄງປະກອບທີ່ງ່າຍດາຍແລະຄໍາເວົ້າຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງສຽງຮ້ອງທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍທີ່ຈະຮ້ອງ (ຫຼືຢ່າງຫນ້ອຍ) hum ຕາມ.
ໃນ 1914 ປ້າຍຂອງນັກທະຫານຍ່າງຈາກເມືອງ Connaught Rangers ເຮັດໃຫ້ເພງທີ່ຮູ້ຈັກແລະເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນກອງທັບອັງກິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທັງຫມົດໃນຕາເວັນອອກກາງ. ນັກຂ່າວ ອີເມລລາຍວັນ George Curnock ໄດ້ເຫັນທະຫານອອສເຕີຍເດີນທາງແລະຮ້ອງເພງຢູ່ Boulogne ໃນວັນທີ 13 ເດືອນສິງຫາປີ 1914, ການລາຍງານນີ້ບໍ່ດົນ.
ເດືອນມີນານັ້ນໄດ້ກາຍເປັນເພງທີ່ແນ່ນອນຂອງສົງຄາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະເປັນອະມະຕະ (ບໍ່ຄືກັບສປປລທີ່ຮ້ອງເພງນີ້). ການນໍາໃຊ້ໃນສະພາບທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຊັ່ນ: ດົນຕີ "Oh What a Lovely War", "Animated" It's the Great Pumpkin, Charlie Brown ", ແລະ" Das Boot "movie is still strong.
ຖະຫນົນຍາວຈາກບ່ອນໃດ?
ສຽງຮ້ອງດັງກ່າວເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນກັບ "Goodbye Piccadilly, farewell Leicester Square!".
ມັນເປັນໄລຍະຫ່າງຈາກລອນດອນ, ອັງກິດ, ບໍ່ມີບ່ອນອື່ນ. ນອກເຫນືອຈາກການເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງກອງທັບ (ຫຼືມີການກ່າວເຖິງການບໍລິການທາງທະຫານທັງຫມົດ), ເພງນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການເປັນຕົວຕົນທີ່ມີປະສົບການໂດຍອະດີດ patriates ຂອງໄອແລນໃນນະຄອນຫຼວງອັງກິດ, ທະຫານແລະພະນັກງານ. ແລະໃນ 1912 ວິທີທາງຈາກລອນດອນກັບ Tipperary ແມ່ນດົນນານໂດຍວິທີໃດກໍ່ຕາມ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຫຼາຍໃນການເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທ້ອງຖິ່ນຫຼາຍກວ່າອອກຈາກ "ວິທີທາງຍາວກັບ Tipperary". ຫນຶ່ງໃນຄວາມພະຍາຍາມດັ່ງກ່າວແມ່ນກ່ຽວກັບໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງເມືອງ Tipperary ແລະສະຖານີລົດໄຟທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ. ໃນຂະນະທີ່ນີ້ອາດຈະມີຄວາມຫມາຍທີ່ poignant ແນ່ນອນກັບເພງສໍາລັບຊາວທ້ອງຖິ່ນແລະສປປລ billeted ມີ, ການອ້າງອິງລອນດອນເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການອະທິບາຍ far-fetched ຈິງ. ບໍ່ໃຫ້ບອກວ່າເພງທີ່ອ້າງອີງພຽງແຕ່ Tipperary, ເຂດທີ່ມີຂະຫນາດໃຫຍ່, ບໍ່ແມ່ນຕົວເມືອງໂດຍສະເພາະ.
ຍັງສູ້ກັນ
ເພງຂອງ "ມັນເປັນທາງຍາວກັບ Tipperary" ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບເພງອື່ນໆຈໍານວນຫນຶ່ງ. ໃນບັນດາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ "ທຸກຄົນທີ່ແທ້ຈິງ", ເພງຕໍ່ສູ້ສໍາລັບມະຫາວິທະຍາໄລ Missouri (Columbia), ແລະມະຫາວິທະຍາໄລ Oregon ຂອງ "Mighty Oregon".
ເພງຂອງ "ມັນເປັນທາງຍາວກັບ Tipperary"
Chorus
ມັນເປັນວິທີທາງຍາວຕໍ່ກັບ Tipperary,
ມັນເປັນເວລາດົນນານ, ຍາວນານທີ່ຈະໄປ.
ມັນເປັນວິທີທາງຍາວຕໍ່ກັບ Tipperary
ກັບສາວທີ່ຮັກທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍຮູ້ຈັກ.
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
ມັນເປັນທາງຍາວຕໍ່ກັບ Tipperary,
ແຕ່ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ເຖິງລອນດອນລ້ວນແລ້ວມາ
ເດັກຊາຍໄອແລນມື້ຫນຶ່ງ,
ຖະຫນົນຫົນທາງທັງຫມົດໄດ້ຖືກປູດ້ວຍທອງຄໍາ,
ສະນັ້ນທຸກຄົນແມ່ນ gay!
ເພງຮ້ອງເພງຂອງ Piccadilly,
Strand, ແລະ Leicester Square,
'Til Paddy ໄດ້ຕື່ນເຕັ້ນແລະ
ພຣະອົງໄດ້ຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ:
Chorus
Paddy ຂຽນຈົດຫມາຍ
ກັບລາວ Irish Molly O ',
ເວົ້າວ່າ, "ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ,
ຂຽນແລະແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍທາບ!
ຖ້າຂ້ອຍເຮັດຜິດພາດໃນການສະກົດ,
Molly ຮັກ ", ກ່າວວ່າ,
"ຈືຂໍ້ມູນການມັນເປັນ pen, ວ່າບໍ່ດີ,
ຢ່າວາງຕໍາຫນິກັບຂ້ອຍ ".
Chorus
Molly wrote a neat answer
ກັບ Irish Paddy O ',
ເວົ້າວ່າ, "Mike Maloney ຕ້ອງການ
ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ, ແລະດັ່ງນັ້ນ
ອອກຈາກ Strand ແລະ Piccadilly,
ຫຼືທ່ານຈະໂທດ,
ສໍາລັບຄວາມຮັກໄດ້ຂັບລົດໃຫ້ຂ້ອຍງຽບ,
ຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຄືກັນ! "
Chorus
Rousing Renditions
ບາງທີເພງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຮູ້ຈັກຂອງເພງ (ໂດຍໃຊ້ການບັນທຶກເກົ່າ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ) ແມ່ນມາຈາກຮູບເງົາ "Das Boot".
ເຖິງແມ່ນວ່າການຮ້ອງເພງໃນເຮືອດໍານ້ໍາກໍ່ຕາມ, ແຕ່ນີ້ອາດຈະຖືກລື່ນເລີງໂດຍລົດບັນທຸກພາຍໃນ "The Abyss" ແລະກຸ່ມເຮືອ Soviet ໃນ "The Hunt for Red October".