Las Maanitas Mexican Birthday Song ເນື້ອເພງ

Lyrics ແລະການແປພາສາ Mexican ວັນເດືອນປີເກີດ

Las Maanitas ແມ່ນເພງແບບດັ້ງເດີມທີ່ Mexicans ຮ້ອງເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄົນທີ່ຮັກໃນວັນເກີດຂອງພວກເຂົາຫລືວັນສະຫລາດແລະໃນວັນພັກທີ່ສໍາຄັນອື່ນໆເຊັ່ນ: ວັນແມ່ແລະວັນພັກຂອງ Lady of Guadalupe . ມັນມັກຈະຮ້ອງເພງເປັນຕອນເຊົ້າຂອງຕອນເຊົ້າເພື່ອຕື່ນນອນຄົນທີ່ຮັກ. ໃນຕອນບ່າຍວັນເກີດ, ມັນຈະຖືກຮ້ອງເພງກ່ອນທີ່ຈະກິນເຂົ້າຈີ່, ຕາມທີ່ທ່ານຈະຮ້ອງເພງ Happy Birthday ໃຫ້ທ່ານ (ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນເວລາດົນກວ່ານັ້ນ, ມັນກໍ່ເປັນການດີທີ່ຈະມີທຽນໄຂທີ່ຈະຜ່ານເພງ!).

ຊື່ຂອງຜູ້ປະດິດຂອງ Las Maanitas ແມ່ນບໍ່ຮູ້ຈັກ. ໃນຖານະເປັນເພງພື້ນເມືອງທີ່ມີປະຫວັດຍາວ, ມີການປ່ຽນແປງຫລາຍຢ່າງຂອງເພງ, ແລະຂໍ້ແຕກຕ່າງຕ່າງໆ. ໃນຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງເມັກຊິໂກພຽງແຕ່ສອງຂໍ້ທໍາອິດແມ່ນຮ້ອງເພງ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ປະກອບມີບາງຂໍ້ຄໍາພີເພີ່ມເຕີມເຊິ່ງບາງຄັ້ງກໍ່ໄດ້ຖືກລວມໄວ້, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ເພງໄດ້ຖືກປະຕິບັດໂດຍ mariachis .

ເພງແລະການແປພາສາ Las Maññña:

Estas son las maanitas,
que cantaba el Rey David,
Hoy por ser da de tu santo,
te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien *, despierta,
mira que ya amaneci,
Ya los pajarillos cantan,
la luna ya se meti

Que linda est la maana
en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto
y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo,
ya la luz del da nos dio,
Levntate de maana,
mira que ya amaneci

ນີ້ແມ່ນເພງຕອນເຊົ້າ
ວ່າກະສັດດາວິດຮ້ອງເພງ
ເນື່ອງຈາກວ່າມື້ນີ້ເປັນວັນສັກສິດຂອງເຈົ້າ
ພວກເຮົາກໍາລັງ singing ມັນສໍາລັບທ່ານ
ຕື່ນຂຶ້ນ, ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍ *, ຕື່ນຂຶ້ນ,
ເບິ່ງມັນໄດ້ສະຫວ່າງແລ້ວ
ນົກທີ່ຮ້ອງເພງແລ້ວ
ແລະວົງເດືອນໄດ້ກໍານົດ

ວິທີທີ່ຫນ້າຮັກເປັນຕອນເຊົ້າ
ໃນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມາຕ້ອນຮັບທ່ານ
ພວກເຮົາທຸກຄົນມີຄວາມສຸກ
ແລະຄວາມສຸກທີ່ຈະສະແດງຄວາມຍິນດີກັບທ່ານ
ຕອນເຊົ້າມາຮອດຕອນນີ້,
ແສງແດດແມ່ນການໃຫ້ແສງສະຫວ່າງຂອງພວກເຮົາ
ລຸກຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້າ,
ເບິ່ງມັນໄດ້ສະຫວ່າງແລ້ວ

* ມັກຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຊື່ຂອງຜູ້ທີ່ຖືກສະຫລອງ

ຂໍ້ພຣະຄໍາພີເພີ່ມເຕີມ:

El día que tu naciste
nacieron todas las flores
En la pila del bautismo,
cantaron los ruiseores

Quisiera ser solecito
para entrar por tu ventana
y darte los buenos das
acostadita en tu cama

Quisiera ser un San Juan,
quisiera ser un San Pedro
Para venirte a cantar
con la msica del cielo

De las estrellas del cielo
tengo que bajarte dos
una para saludarte
y otra para decirte adis

ມື້ທີ່ເຈົ້າເກີດມາ
ທັງຫມົດດອກໄດ້ເກີດມາ
ກ່ຽວກັບຕົວອັກສອນບັບຕິສະມາ
the nightingales sang

ຂ້ອຍຕ້ອງການແສງແດດ
ເພື່ອເຂົ້າຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມຂອງທ່ານ
ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານດີຕອນເຊົ້າ
ໃນຂະນະທີ່ທ່ານກໍາລັງນອນຢູ່ໃນຕຽງນອນຂອງທ່ານ

ຂ້ອຍຢາກເປັນ Saint John>
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະເປັນໄພ່ພົນເປໂຕ
ຮ້ອງເພງໃຫ້ທ່ານ
ດ້ວຍເພງຂອງສະຫວັນ

ຂອງດວງດາວໃນທ້ອງຟ້າ
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຫຼຸດລົງສອງສໍາລັບທ່ານ
ຫນຶ່ງທີ່ຈະຕ້ອນຮັບທ່ານ
ແລະອື່ນໆທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານດີໃຈ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແລະຊັບພະຍາກອນສໍາລັບການວາງແຜນງານວາງສະແດງເມັກຊິໂກ: